1
00:00:43,460 --> 00:00:45,900
Naziksin. Bu etkileyici, değil mi?
2
00:00:46,060 --> 00:00:47,420
Evet.
3
00:02:13,580 --> 00:02:16,420
Acele etmeliyiz.
Geç kalmamalıyız.
4
00:02:16,580 --> 00:02:19,780
- Umarım bizi bekliyorlardır.
- Öyle. Bu sefer.
5
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
SAVUNMA BAKANLIĞI
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
6
00:02:30,100 --> 00:02:31,260
Pekala beyler,
hepimiz sözümüzü söyledik,
7
00:02:31,420 --> 00:02:34,140
ve bu hayati noktada hemfikiriz,
8
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
yaparız
9
00:02:37,460 --> 00:02:39,900
Profesör Brainards
büyük katkı sırrı.
10
00:02:40,060 --> 00:02:42,780
-Sadece biraz düşündüm.
-Sinirli olduğumuz için değil,
11
00:02:42,940 --> 00:02:46,300
ama geride kaldık
füzelerimizle ve uzayda.
12
00:02:47,020 --> 00:02:49,780
Flubber paçavraları istemiyoruz.
13
00:02:49,940 --> 00:02:51,940
Ülkenin ihtiyaçları önce gelir
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
ama biraz para alabilir miyim?
15
00:02:54,460 --> 00:02:55,740
Ödüllendirileceksiniz.
16
00:02:55,900 --> 00:02:59,260
Savunma cimri değil.
17
00:02:59,860 --> 00:03:03,580
Yüzleşiyoruz
Kongre'deki ödenek çocukları.
18
00:03:03,740 --> 00:03:06,740
En iyilerimden ikisini alıyorum
Mali yetkililer görevde.
19
00:03:06,900 --> 00:03:08,780
Para bana göre değil.
20
00:03:08,940 --> 00:03:10,700
Bizim üniversitemiz
mali sıkıntı içinde ve...
21
00:03:10,860 --> 00:03:13,540
Ve sen ona her şeyini veriyorsun.
22
00:03:13,700 --> 00:03:17,580
Profesör, siz özverili bir adamsınız.
Seni tanımak bir ayrıcalıktır.
23
00:03:17,740 --> 00:03:21,380
Ama endişelenme.
Para sizin elinizde olduğu kadar iyidir.
24
00:03:21,540 --> 00:03:25,620
Saat 14.00'te Alan 12'de buluşma.
Bilen venter.
25
00:03:25,780 --> 00:03:28,300
Sinyal değişikliği yaşadık.
26
00:03:28,460 --> 00:03:31,940
Dördüncü program geliyor.
Zaman ve alan belirtildiği gibi.
27
00:03:32,100 --> 00:03:35,860
sanmıyorum
Daha fazla zamanınızı ayırmamız gerekiyor.
28
00:03:36,020 --> 00:03:39,700
We will analyze the whole situation,
lehine ve aleyhine
29
00:03:39,860 --> 00:03:43,220
bir miktar belirlemek
ve ardından stratejimizi sunacağız.
30
00:03:43,380 --> 00:03:47,100
Ve sonra bir sabah
Capitol Hill'e saldıracağız.
31
00:03:47,260 --> 00:03:49,420
Para hırsızları düşecek
dokuz bowling lobutu gibi.
32
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
-Ama bu zaman almaz mı?
-Özel.
33
00:03:51,620 --> 00:03:56,140
İstatistikleri saklamalı, baskı oluşturmalıyız,
34
00:03:56,300 --> 00:03:59,380
ateş gücümüzü konuşlandırın,
bu yüzden onlara her yönden saldırdık.
35
00:03:59,540 --> 00:04:01,980
Kongreyle savaşmıyoruz
Patlatmalı silahlarla, değil mi?
36
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
Sanmıyorum...
37
00:04:03,500 --> 00:04:05,140
Onlara izin verme
kruvaze takımlar sizi aldatır.
38
00:04:05,300 --> 00:04:06,620
Bu çocuklar zorludur.
39
00:04:06,780 --> 00:04:08,700
Artık paranın tamamına ihtiyacımız yok.
40
00:04:08,860 --> 00:04:12,780
Farkında olduğunu sanmıyorum
keşfinizin ne kadar önemli olduğunu.
41
00:04:12,980 --> 00:04:16,060
Bu büyük. Bu nedenle ciddi olmalıyız.
42
00:04:16,220 --> 00:04:19,420
Küçük değişikliklere razı mısın,
küçük bir operasyon olacak.
43
00:04:19,580 --> 00:04:21,420
Herkes itibarını kaybedecek.
44
00:04:21,580 --> 00:04:25,380
Hepsi parçalanacak,
45
00:04:25,540 --> 00:04:28,460
ve özgür dünya bir savaşı daha kaybeder.
İstiyor musun?
46
00:04:28,620 --> 00:04:31,460
- Hayır, bilmiyorum Bay...
-Unutma, Washington'dasın.
47
00:04:31,620 --> 00:04:34,460
Para konusunda adil olmayı bırakın,
48
00:04:34,620 --> 00:04:36,740
aksi halde her yerde karışıklık yaratacaksınız.
49
00:04:36,900 --> 00:04:38,460
- Bunu istemiyorum.
-Kuyu.
50
00:04:38,700 --> 00:04:42,340
Şu anda saat 13.40. Hadi dışarı çıkalım.
51
00:04:58,220 --> 00:04:59,580
Pentagon'daki insanların
52
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
en azından bize verebilirdi
birkaç yüz bin dolar
53
00:05:01,540 --> 00:05:02,980
nakit olarak.
54
00:05:03,140 --> 00:05:05,540
Ne olacak? Herkes bekler
55
00:05:05,700 --> 00:05:07,980
- eve bozuk parayla geldiğimizi.
-Evet.
56
00:05:08,140 --> 00:05:10,100
-Dümdüz ilerle.
-Kabul edilmiş.
57
00:05:15,860 --> 00:05:18,900
Alonzo Hawk'ı görebiliyorum
ağzını yala.
58
00:05:19,060 --> 00:05:22,460
İçeri girmek için sabırsızlanıyordu
ve okulu yıkın.
59
00:05:22,620 --> 00:05:24,940
Üzgünüm Biff.
Bazen unutuyorum, o senin baban.
60
00:05:25,100 --> 00:05:26,660
Sorun değil. Bununla yüzleşmeliyim.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,260
Babam eyaletin en büyük tefecisi
ve bundan gurur duyuyorum.
62
00:05:29,740 --> 00:05:32,660
Diyelim ki baban
çok zeki bir iş adamı.
63
00:05:32,820 --> 00:05:34,260
Kurnaz?
64
00:05:34,420 --> 00:05:37,620
Babamın yaptığı tek zaman
Kötü bir anlaşmaydı, beni yakaladığı zamandı.
65
00:05:37,780 --> 00:05:40,020
Ben onun istediği gibi değildim.
66
00:05:40,180 --> 00:05:42,100
Ne diyeceğimi bilmiyorum
üniversite yönetim kuruluna
67
00:05:42,260 --> 00:05:45,060
ve Müdür Daggett.
Bu onun kalbini kıracaktır.
68
00:05:55,740 --> 00:05:58,980
MEDFIELD TEKNİK ÜNİVERSİTESİ
69
00:05:59,700 --> 00:06:03,580
Yeni bilim evimiz.
Harika değil mi beyler?
70
00:06:03,740 --> 00:06:06,260
Ve bunların hepsi mümkün
Profesör Brainard'a teşekkürler.
71
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Medfield Üniversitesi'nin dedikleri gibi,
72
00:06:09,820 --> 00:06:12,100
sonunda papağanı vurdum.
73
00:06:12,660 --> 00:06:14,380
Neden adını değiştirmiyorsun?
74
00:06:14,540 --> 00:06:16,460
Brainard Üniversitesi'ne
ve sonra işi bitirdin mi?
75
00:06:16,620 --> 00:06:18,180
Harika bir fikir Bay Hawk.
76
00:06:18,340 --> 00:06:20,860
farkında olmama rağmen
ironikti.
77
00:06:21,020 --> 00:06:23,100
konuyu görüştüm
Profesör Brainard'la birlikte.
78
00:06:23,260 --> 00:06:25,420
Tipik bir alçakgönüllülükle
bunu duymayacaktı.
79
00:06:25,580 --> 00:06:29,540
Ama aramamıza izin verdi
yeni bilim binamız Flubberhus.
80
00:06:29,700 --> 00:06:32,580
Uygulamak
fiziksel edinimimiz
81
00:06:32,740 --> 00:06:34,940
yetenekli genç öğretmenler aramalıyız.
82
00:06:35,100 --> 00:06:37,340
Daha fazla Ned Brainard'ı mı kastediyorsun?
83
00:06:37,500 --> 00:06:41,300
Etrafımız delilerle çevrili olacak.
Bu şehirde yaşamak tehlikeli olacak.
84
00:06:41,660 --> 00:06:44,900
Korkarım değiliz
seninle aynı fikirdeyim. Öyle miyiz beyler?
85
00:06:45,060 --> 00:06:46,100
Hayır.
86
00:06:46,260 --> 00:06:48,740
Siz biraz züppeleşip güçlenmiyor musunuz?
87
00:06:48,900 --> 00:06:52,020
Kredimi ödeyemeyince,
benimle aynı fikirde miydin?
88
00:06:52,180 --> 00:06:56,780
Neyse ki Terpsichore'un bir türü,
artık katlanmak zorunda değiliz.
89
00:06:56,940 --> 00:06:58,420
Profesör Brainard burada.
90
00:06:58,580 --> 00:07:00,900
Harika. İçeri girmesini söyle.
91
00:07:01,060 --> 00:07:02,940
Beyler,
kalkma nezaketinde bulunur musun?
92
00:07:04,140 --> 00:07:06,020
Profesör Brainard ne zaman
kapıdan içeri gir,
93
00:07:06,180 --> 00:07:08,500
Medfield Üniversitesi olacak
altın çağına başlıyor.
94
00:07:12,340 --> 00:07:15,060
Teşekkür ederim beyler
ama ben bunu istemiyorum.
95
00:07:15,220 --> 00:07:16,740
Bunu yapmamalısın.
96
00:07:17,100 --> 00:07:18,580
Saçmalık, Profesör Brainard.
97
00:07:18,740 --> 00:07:21,140
Sadece küçük bir spontane saygı duruşu
98
00:07:21,460 --> 00:07:25,020
Gerçekten bunu yapmamalısın.
99
00:07:25,180 --> 00:07:27,820
- Yanlış bir şey yok, değil mi?
-Tam olarak değil. Bu sadece...
100
00:07:28,180 --> 00:07:30,580
İşler bu kadar basit değil
beklediğim gibi.
101
00:07:30,740 --> 00:07:32,340
Yani seni manipüle ettiler, öyle mi?
102
00:07:32,500 --> 00:07:34,220
Seninle akıllıca oynadılar.
103
00:07:34,380 --> 00:07:37,140
Seni kurusun diye astılar.
104
00:07:37,300 --> 00:07:39,980
Bir şeylerin ters gittiğini mi varsaymalıyım?
105
00:07:40,140 --> 00:07:41,380
Yani...
106
00:07:42,300 --> 00:07:43,980
Ama düşündüm
keşfinizden çok memnun oldular.
107
00:07:44,140 --> 00:07:47,460
Bunlar. Bu sadece...
Açıklaması biraz zor.
108
00:07:48,020 --> 00:07:49,420
Yapabilir miyim?
109
00:07:49,580 --> 00:07:51,780
Size konuyu özetleyeyim,
beyler,
110
00:07:51,940 --> 00:07:55,620
ve haklı olup olmadığımı bana söylemek ister misin?
111
00:07:55,780 --> 00:07:59,420
Bir numara, Washington'daki çocuklar
küçük keşfini ele geçirdim,
112
00:07:59,580 --> 00:08:01,060
yani onu başkasına satamazsınız.
113
00:08:02,460 --> 00:08:07,100
İkincisi, sana para vermezler.
onlar bunu düşünmeden önce.
114
00:08:08,140 --> 00:08:12,020
Üç numara,
bu arada paran yok.
115
00:08:12,660 --> 00:08:13,740
Bunu nasıl yönetirim?
116
00:08:14,860 --> 00:08:16,140
Dört numara,
117
00:08:16,740 --> 00:08:20,740
Birisi 350.000$ ödese iyi olur
118
00:08:20,900 --> 00:08:23,340
ayın ilk günü,
sabah saat 9'da,
119
00:08:23,500 --> 00:08:27,220
kısa vadeli kredi için
bu üniversiteye verilen
120
00:08:27,380 --> 00:08:30,060
kaydeden Auld Long Syne
Sigorta ve Kredi Şirketi,
121
00:08:30,860 --> 00:08:36,100
aksi takdirde tam olarak 9.03'te
bir buldozer filosu olacak
122
00:08:36,260 --> 00:08:39,740
Auld Lang Syne Yıkım Şirketi'ne aittir
123
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
kutsal kapılardan geçmeye başla
124
00:08:43,260 --> 00:08:48,300
ve bu prestijli duvarları rahatsız ediyorum
her yöne.
125
00:08:48,460 --> 00:08:51,180
Dönem. Hikaye bitti.
126
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
Çok üzücü.
127
00:08:55,140 --> 00:09:00,580
Ama kişisel olarak bunu seviyorum.
128
00:09:01,620 --> 00:09:04,540
inanamıyorum
böyle bir şey yapacağınızı Bay Hawk.
129
00:09:04,700 --> 00:09:06,180
Yapamaz mısın?
130
00:09:06,540 --> 00:09:09,980
Evet çocuklar, öyle görünüyor ki
müziğe yine ben karar veriyorum.
131
00:09:10,460 --> 00:09:12,540
Dans etmek isteyen var mı?
132
00:09:13,380 --> 00:09:15,500
Ne kadar kötü hissettiğini biliyorum.
Müdür Daggett,
133
00:09:15,660 --> 00:09:18,420
ama işler o kadar da kötü değil.
Heyecan verici yeni bir projem var.
134
00:09:18,580 --> 00:09:19,780
-üzerinde çalışıyorum...
-Affedersiniz.
135
00:09:21,300 --> 00:09:24,820
Bay Hawk, tüm dikkatimizi vereceğiz
sizin bakış açınıza göre.
136
00:09:24,980 --> 00:09:26,420
Eminim bunu halledebiliriz
137
00:09:26,580 --> 00:09:28,900
şu anda olan küçük anlaşmazlıklar.
138
00:09:29,060 --> 00:09:30,460
Bahse girmek ister misin?
139
00:09:33,780 --> 00:09:37,180
Bay Hawk, biliyoruz
Medfield Üniversitesi'nin refahı
140
00:09:37,340 --> 00:09:40,860
kalbine çok yakın.
Bir halk lideri olarak...
141
00:09:42,660 --> 00:09:44,140
İnciler.
142
00:09:45,140 --> 00:09:47,700
İncileri seviyorum. Bunu nasıl bildin?
143
00:09:47,860 --> 00:09:50,180
Bilmek benim görevim
Bayan Brainard.
144
00:09:50,340 --> 00:09:52,660
Şimdi de soğuğu uzak tutacak bir şey.
145
00:09:54,500 --> 00:09:56,340
Bunları yapmamalısın.
146
00:09:56,500 --> 00:09:57,780
Sunum
147
00:10:01,060 --> 00:10:04,820
düşünmüyorsun
biraz fazla süslenmiş, değil mi?
148
00:10:04,980 --> 00:10:07,220
Sanki sahip olmuşsun gibi
tüm hayatın boyunca.
149
00:10:07,380 --> 00:10:10,900
Doğal olarak zarif.
Ve şimdi işe son dokunuş.
150
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Ne kadar hoş.
151
00:10:13,180 --> 00:10:15,300
Onlardan hoşlanacağını biliyordum.
152
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
Gerçek bir kraliçeye benziyorsun.
153
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
- Bir imparatoriçe.
-Bir tanrıça.
154
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
İstiyorum, değil mi?
155
00:10:22,060 --> 00:10:24,180
Bu bir milyon dolarlık bir çek
156
00:10:24,340 --> 00:10:26,100
profesör ve sizin için yazılmıştır.
157
00:10:26,300 --> 00:10:27,940
Bir milyon dolar mı?
158
00:10:29,220 --> 00:10:30,860
Ama Bay Hurley, ne için?
159
00:10:31,100 --> 00:10:34,500
Sadece nazik bir söz için.
160
00:10:35,140 --> 00:10:38,660
Bir iş anlaşmasında
karısının doğru sözü olabilir mi...
161
00:10:40,580 --> 00:10:42,060
Bir kadının gücüne çok inanıyorum.
162
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Çok doğru Bay Hurley.
163
00:10:43,380 --> 00:10:45,380
Haklısınız Bay Hurley.
164
00:10:45,540 --> 00:10:48,300
bilmiyorum
Ned tüm bunlara ne diyecek?
165
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
Bir uzay çağı bilim insanı için
biraz eski kafalı mı...
166
00:10:52,420 --> 00:10:55,140
Merhaba Ned. Bil bakalım kim?
167
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Betsy.
168
00:10:56,460 --> 00:10:58,020
Profesör Brainard, adım Hurley.
169
00:10:58,180 --> 00:10:59,780
seninle telefonda konuştum
New York'tan.
170
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
- Ben...
-Betsy, bütün bunlar nedir?
171
00:11:01,740 --> 00:11:03,420
köpekler ve ceketle mi?
Lütfen çıkar şunu.
172
00:11:03,580 --> 00:11:04,620
Bunu karşılayamayız.
173
00:11:04,780 --> 00:11:06,820
Neden izin vermiyoruz?
küçük hanım hoşuna gitti mi?
174
00:11:06,980 --> 00:11:09,500
Profesör, isterim
seninle iş hakkında konuşalım.
175
00:11:09,660 --> 00:11:11,940
umarım düşünmüyorsundur
Ben kibirliyim.
176
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Bay Hurley çok aktif.
177
00:11:13,260 --> 00:11:15,340
Alışveriş yapmayı sever,
diğerleri hala konuşurken.
178
00:11:15,500 --> 00:11:18,460
Biraz bekle.
Buradaki tüm bu insanlar kim?
179
00:11:18,620 --> 00:11:21,340
Hepsi şirketinizin bir parçası,
Flubber İşletmeleri.
180
00:11:22,180 --> 00:11:23,260
"Flubber İşletmeleri mi?"
181
00:11:23,420 --> 00:11:25,300
Yarattığımız sadece küçük, şirin bir şirket,
182
00:11:25,460 --> 00:11:27,140
sen ve ben, Flubber'la bir şeyler yapmak için.
183
00:11:27,300 --> 00:11:30,140
Bunu keşfettiğinde,
o zaman muhtemelen sahip olduklarınızı hayal etmediniz.
184
00:11:30,300 --> 00:11:32,620
Her erkeğinkini değiştirecek,
kadının ve her çocuğun hayatı.
185
00:11:32,780 --> 00:11:34,420
Edison ve elektrik ışığı gibi.
186
00:11:34,580 --> 00:11:38,420
Kendimi zar zor değerlendiriyorum
Edison'la aynı sınıftaymış gibi.
187
00:11:38,580 --> 00:11:39,700
Bu kadar mütevazı olmayın, Profesör.
188
00:11:39,860 --> 00:11:41,540
Bu senin sorunun.
İşte bu noktada devreye ben giriyorum.
189
00:11:41,700 --> 00:11:44,420
Birkaç reklam yaptım
sadece bir fikir vermek için.
190
00:11:44,820 --> 00:11:48,220
"Flubber Nane Sakızı,
uyurken çiğnenir."
191
00:11:48,380 --> 00:11:51,580
"Flubberin, acıyı tekrar tekrar ortadan kaldırır."
192
00:11:51,900 --> 00:11:55,340
Yağlardan kurtulun
bilimsel flubber bisikletiyle.
193
00:11:55,500 --> 00:11:57,340
"Merak edeceksin,
dişçin nereye gitti
194
00:11:57,500 --> 00:12:01,180
dişlerini fırçaladığında
Flubberpata ile Hexoflubber'larla."
195
00:12:01,340 --> 00:12:04,420
Ve bizim ajansımızdaki çocukları ayarladım
küçük bir TV kampanyası yapmak.
196
00:12:04,580 --> 00:12:06,300
İnsanlara Flubber'ın onlar için neler yapabileceğini gösterin.
197
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Onlara yaşadıkları yere ulaşın.
198
00:12:07,620 --> 00:12:08,860
Onsuz yaşadıklarına inanmayacaklar.
199
00:12:09,020 --> 00:12:11,060
hissetmemelisin
sanki seni zorluyoruz.
200
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Ama olay şu ki…
201
00:12:12,380 --> 00:12:14,860
-Howie, filmi oynat.
- Bil bakalım ne?
202
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Bir milyon dolar mı?
203
00:12:16,380 --> 00:12:17,940
-Sessiz olun Profesör.
-Ama Betsy...
204
00:12:21,980 --> 00:12:24,020
Merhaba. Ben Rex Williams.
205
00:12:24,180 --> 00:12:26,620
Bilirsiniz dostlarım, zamanla,
206
00:12:26,780 --> 00:12:29,100
insanlık ortaya çıkarken
karanlık çağlardan
207
00:12:29,260 --> 00:12:32,300
ve mücadele ettim, dönüm noktaları oldu,
208
00:12:32,460 --> 00:12:34,660
ilham veren kilometre taşları
209
00:12:34,820 --> 00:12:37,740
ve bilimin büyük isimlerini hatırlıyoruz.
210
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Newton ve yerçekimi kanunu.
211
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Watt ve buhar makinesi.
212
00:12:46,660 --> 00:12:49,220
Edison ve elektrik ışığı.
213
00:12:49,380 --> 00:12:51,020
Ve dostlarım,
214
00:12:52,180 --> 00:12:55,700
Brainard ve Flubber.
215
00:12:56,980 --> 00:12:59,820
Evet bayanlar ve baylar, Flubber.
216
00:12:59,980 --> 00:13:03,620
Çok uzun zaman önce değil
küçük bir Amerikan kasabasında
217
00:13:03,780 --> 00:13:07,740
Flubber'ı keşfetti
bekleyen bir dünyaya girişi.
218
00:13:07,900 --> 00:13:09,340
Bu başlangıçtı.
219
00:13:09,500 --> 00:13:14,580
İlk ilkel basketbol ayakkabılarından
daha fazla ayakkabı gel,
220
00:13:14,740 --> 00:13:18,580
Her kesimden insana uygun ayakkabılar.
221
00:13:18,740 --> 00:13:20,660
Fakat iş burada bitmeyecek.
222
00:13:20,940 --> 00:13:25,260
Artık kendi yardımınızla idare edebilirsiniz.
223
00:13:25,420 --> 00:13:28,340
Başınızı dik tutabilirsiniz.
224
00:13:28,500 --> 00:13:33,780
Ama bu yalnızca bir sıçrama tahtasıydı
yalnızca birçok yeni ürün için değil,
225
00:13:33,940 --> 00:13:36,980
ama daha mutlu, daha güvenli bir yaşam tarzı için.
226
00:13:37,460 --> 00:13:39,860
Arkadaşlar, eviniz mayın mı,
227
00:13:40,020 --> 00:13:42,740
seni yakalamayı bekliyorum
girdiğinizde.
228
00:13:43,340 --> 00:13:44,660
Evdeyim bebeğim.
229
00:13:48,220 --> 00:13:52,100
Mutfağınız vahşi bir orman mı
Tehlikeler ve tuzaklarla mı dolusunuz?
230
00:13:52,740 --> 00:13:54,980
Tatlım, ilk yardım çantası nerede?
231
00:13:55,140 --> 00:13:58,900
Palyaço rolünü oynamayı bırak, George.
Bebeği korkutacaksın!
232
00:13:59,660 --> 00:14:02,820
Kısacası
Aileniz kazalara yatkın mı?
233
00:14:02,980 --> 00:14:05,900
Peki arkadaşlar,
evinizi telaşlandırmanın zamanı geldi mi?
234
00:14:06,700 --> 00:14:10,620
Tuzak madeninden değiştir
bir aşk yuvasına.
235
00:14:10,780 --> 00:14:13,380
Kendiniz ve sevdikleriniz için güvenli hale getirin.
236
00:14:13,540 --> 00:14:18,460
Evet, evinizi telaşlandırın
risksiz flubberol zeminlerle.
237
00:14:18,620 --> 00:14:21,900
Fluberoleum var
16 güzel dekoratif renkte.
238
00:14:22,060 --> 00:14:27,020
En köpüklü, dost canlısı zemin,
bu ailenizin ayaklarını okşadı.
239
00:14:27,780 --> 00:14:29,060
Evdeyim bebeğim.
240
00:14:30,020 --> 00:14:31,140
Merhaba.
241
00:14:31,900 --> 00:14:33,220
-Vergi!
-Sevgilim!
242
00:14:40,820 --> 00:14:42,940
Onu yakaladım!
243
00:14:48,780 --> 00:14:51,100
Evet arkadaşlar, siz de bunu yapabilirsiniz
244
00:14:51,260 --> 00:14:53,980
üye olsaydınız
bu mutlu Flubber ailesinden
245
00:14:54,140 --> 00:14:56,220
Gururla şunu söyleyebilen aile:
246
00:14:56,380 --> 00:14:59,700
evde yaşadıklarını
fluberoleum zeminli.
247
00:15:07,580 --> 00:15:09,100
Ve bu sadece başlangıç.
248
00:15:09,260 --> 00:15:11,260
Yüzlerce ürün var,
henüz düşünmediğimiz şey.
249
00:15:11,420 --> 00:15:12,700
Çok etkilendim Bay Hurley, ama...
250
00:15:12,860 --> 00:15:15,860
Tamam. Sadece imzala
bu anlaşma mektubu.
251
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Bir milyon dolarlık çek
güvenimizin kanıtıdır.
252
00:15:18,180 --> 00:15:21,300
Sadece küçük bir sorun var.
Daha önce bir randevum var.
253
00:15:22,740 --> 00:15:24,900
Daha önce yapılmış bir anlaşma mı? Kiminle?
254
00:15:25,060 --> 00:15:26,380
Hükümet.
255
00:15:28,380 --> 00:15:30,580
-Hükümetimiz mi?
- Bu doğru.
256
00:15:31,300 --> 00:15:32,620
Az önce sihirli kelimeyi söyledin.
257
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Pekala çocuklar, eşyaları toplayın.
Hadi kaçalım. Parti bitti.
258
00:15:35,660 --> 00:15:37,380
söyleyemem
ne kadar üzgünüm bay hurley.
259
00:15:37,540 --> 00:15:39,060
Ama başka bir fikrim var,
olabileceğin gibi…
260
00:15:39,220 --> 00:15:41,700
-Unut gitsin.
-Bay Hurley'i derinden yaraladınız.
261
00:15:42,300 --> 00:15:44,260
Senin için çok hayal kırıklığına uğradı.
262
00:15:45,300 --> 00:15:48,900
-Bir dakika bekle. Bu benim elbisem.
- Üzgünüm.
263
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
Eğer sana bu planlardan bazılarını göstermeme izin verirsen,
Laboratuvarımda var...
264
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
- Bayan Brainard, çekini bana verin lütfen.
-Haydi şimdi.
265
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Geri vermeli miyim?
266
00:15:55,140 --> 00:15:56,300
Eğer sorun değilse.
267
00:15:58,980 --> 00:16:01,860
-HAYIR.
-Betsy, çeki Bay Hurley'e ver.
268
00:16:02,020 --> 00:16:03,500
Bunu istemiyorum!
269
00:16:04,220 --> 00:16:05,340
Betsy!
270
00:16:05,780 --> 00:16:07,620
Sana benzemiyor.
Çeki hemen ona ver.
271
00:16:07,780 --> 00:16:10,380
-HAYIR!
-Betsy, çeki bana ver.
272
00:16:10,780 --> 00:16:12,060
Betsy.
273
00:16:12,540 --> 00:16:13,700
Onu bana ver.
274
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
Teşekkürler.
275
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Üzgünüm tatlım.
276
00:16:25,540 --> 00:16:27,620
Bir an kafamı kaybettim.
277
00:16:28,060 --> 00:16:29,980
Ama tartıştığınızda
bütün ay bakkalla
278
00:16:30,140 --> 00:16:32,940
ve bir milyon dolar buluyor
onun elinde...
279
00:16:33,900 --> 00:16:36,060
sanırım
bu yarının kullanılamayacağını mı?
280
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
Çok güzel. Kaliteli.
281
00:16:57,260 --> 00:16:58,300
-Profesör Brainard mı?
-Evet?
282
00:16:58,460 --> 00:17:00,740
Nasıl gidiyor? Benim adım Harker.
Ben Washington'lıyım.
283
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
Washington'dan mı? Seni gördüğüme sevindim.
284
00:17:03,180 --> 00:17:04,420
- İçeri gel.
-Teşekkürler.
285
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
Tatlım, güzel haber.
286
00:17:05,740 --> 00:17:07,380
Bu Bay Harker.
O zaten Washington'dan geldi.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,740
Bu harika. Nasıl gidiyor?
288
00:17:09,900 --> 00:17:12,420
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Brainard.
289
00:17:12,580 --> 00:17:14,420
Ceketini ve şapkanı alabilir miyim?
290
00:17:14,580 --> 00:17:17,380
Profesör, siz ve keşfiniz
bir heyecan yarattı
291
00:17:17,540 --> 00:17:18,980
ulusumuzun başkentinde.
292
00:17:19,140 --> 00:17:21,900
-Peki ödeme hakkında konuşmak ister misin?
- Buna inanabilirsin.
293
00:17:22,060 --> 00:17:23,340
Çok takdir ediliyorsun.
294
00:17:23,500 --> 00:17:25,780
Bölümümdeki çocuklar kura çekti
Seni kimin alacağını görmek için.
295
00:17:25,940 --> 00:17:27,740
-Neyse ki kazandım.
-Teşekkürler.
296
00:17:27,900 --> 00:17:28,980
Sorun şu ki Bay Harker.
297
00:17:29,140 --> 00:17:30,820
paranın çoğu
Medfield Üniversitesi'ne gidiyorum.
298
00:17:30,980 --> 00:17:34,820
Ama elbette yapacağız
biraz kendimize kalalım.
299
00:17:34,980 --> 00:17:36,380
Ev faturalarını ödemeye yetecek kadar
300
00:17:36,540 --> 00:17:38,100
aylardır birikiyor.
301
00:17:38,260 --> 00:17:40,460
- Hayır tatlım?
-Ne dersen de, aşkım.
302
00:17:46,980 --> 00:17:51,420
Korkarım anlamıyorsun.
Ben vergi dairesindenim.
303
00:17:51,820 --> 00:17:54,660
Burada bir hazineye ihtiyacımız var.
304
00:17:54,820 --> 00:17:56,500
Evet, kesinlikle yapabiliriz…
305
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
- Vergi makamları mı?
- Vergi makamları mı?
306
00:18:02,460 --> 00:18:05,380
Vergi faturanız
bu yılın ilk üç çeyreği için.
307
00:18:05,540 --> 00:18:09,700
Rakamlara cezalar da dahil
ödenmemiş tutar olan 12.895 $, %5
308
00:18:09,860 --> 00:18:11,060
ilk iki çeyrek için.
309
00:18:11,220 --> 00:18:13,740
Hepsi tabanlı
elbette beklenen kazançlara göre.
310
00:18:14,180 --> 00:18:16,780
656.000 dolar mı?
311
00:18:16,940 --> 00:18:19,100
Tahminin düşük olduğunun farkındayım
312
00:18:19,260 --> 00:18:21,460
göz önünde bulundurularak
Flubber'ın muazzam potansiyeli.
313
00:18:21,620 --> 00:18:24,380
Ama Sam Amca istekli
anlayışlı olmak
314
00:18:24,540 --> 00:18:26,300
mali durumunuzu halledene kadar.
315
00:18:26,460 --> 00:18:29,980
Ama Bay Harker, 656 sentimiz yok.
316
00:18:30,220 --> 00:18:31,460
Gerçekten mi?
317
00:18:32,260 --> 00:18:33,460
Açıklamama izin verin Bay Harker.
318
00:18:33,620 --> 00:18:36,820
Keşfimi Pentagon'daki insanlara verdim.
319
00:18:36,980 --> 00:18:39,140
Şimdi onu sınıflandırmışlar
çok gizli olarak.
320
00:18:39,300 --> 00:18:41,780
Bu konuyu kimseyle konuşmama bile izin verilmiyor.
321
00:18:41,940 --> 00:18:44,580
Evet. Pentagon'daki çocukları tanıyorum.
322
00:18:44,740 --> 00:18:48,820
Generalin raporunu inceledim
kişisel vergi beyannamesi. Büyük kahkaha.
323
00:18:48,980 --> 00:18:51,540
Yani anlayabilirsin.
324
00:18:51,700 --> 00:18:53,380
Kesinlikle.
325
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Affedersin.
326
00:18:55,260 --> 00:18:57,820
Eğer bana verirsen
Bu tutar için bir çek lütfen.
327
00:18:57,980 --> 00:19:00,500
Ama sana nasıl ödeme yapabilirim?
ya kimse bana ödeme yapmazsa?
328
00:19:00,660 --> 00:19:03,020
Bunu söylediğim için üzgünüm Profesör.
ama bu senin sorunun.
329
00:19:03,420 --> 00:19:06,020
Ama bizim açımızdan bakın.
330
00:19:06,180 --> 00:19:09,060
Size güvendik. Sana güvendik.
331
00:19:09,220 --> 00:19:10,860
Sam Amca'nın paraya ihtiyacı var.
332
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Ay için roketler yapmıyorsunuz
kolektif işaretlerle.
333
00:19:14,380 --> 00:19:17,220
Affedersin tatlım. Joey bunun için burada
gazeteler için para toplamak.
334
00:19:17,380 --> 00:19:18,660
-Yarım doların var mı?
- Öyle düşünmüyorum.
335
00:19:18,820 --> 00:19:21,380
Derecelendirdiniz
bu yıl bir milyon dolar kazanacağını.
336
00:19:21,540 --> 00:19:22,780
Bu doğru mu?
337
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
Bu sadece çılgın bir tahmindi Bay Harker.
338
00:19:24,740 --> 00:19:26,180
Paranın akacağını düşündük
339
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
her yönden milyonlarca!
340
00:19:27,580 --> 00:19:30,620
Bunları sayamayız.
10 kuruş var.
341
00:19:30,780 --> 00:19:33,060
Bir kuruş daha var.
Bu 20. Gerisini borçluyuz.
342
00:19:33,220 --> 00:19:34,940
Parasını istiyor.
343
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Ama değerlendirmeyi buna göre yaptınız
344
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
bahsettiğiniz para denizi.
345
00:19:39,100 --> 00:19:41,620
Bu doğru.
Bir kuruş daha. Elimizdekiler bu kadar.
346
00:19:41,780 --> 00:19:44,380
Bütün evde tek kuruş yok.
347
00:19:45,380 --> 00:19:48,700
Hemen hemen Profesör,
biz doğası gereği inananlarız.
348
00:19:48,860 --> 00:19:52,420
Vergi mükellefi değerlendirme yaparken;
ona güveniyoruz.
349
00:19:52,580 --> 00:19:54,340
Onu sonuna kadar alkışlayacağız.
350
00:19:54,500 --> 00:19:56,460
Çok naziksiniz Bay Harker.
351
00:19:56,620 --> 00:19:58,580
Oradaki tüm parayı çektim.
352
00:19:59,780 --> 00:20:02,260
Daha sık misafir ağırlamalıyız.
353
00:20:02,420 --> 00:20:04,900
Ama Sam Amca onun mağazasını işletmek zorunda
mevcut gelire göre,
354
00:20:05,060 --> 00:20:06,220
diğerleri gibi.
355
00:20:06,620 --> 00:20:08,540
Para ne zaman
içeri girmemeyi umuyor
356
00:20:08,700 --> 00:20:09,820
üzülür.
357
00:20:09,980 --> 00:20:12,020
Bu durumda görüntülenir
358
00:20:12,180 --> 00:20:15,300
12.895 dolar para cezasıyla.
359
00:20:15,660 --> 00:20:17,780
- Bir kuruş daha buldum.
- Hala bir kuruşa ihtiyacımız var.
360
00:20:17,940 --> 00:20:19,620
Bu yüzden gidip onunla konuşacağım.
361
00:20:19,780 --> 00:20:20,980
Profesör...
362
00:20:22,940 --> 00:20:24,060
Yapabilir miyim?
363
00:20:24,940 --> 00:20:26,500
Teşekkür ederim Bay Harker.
364
00:20:26,940 --> 00:20:28,180
Teşekkürler.
365
00:20:28,340 --> 00:20:30,460
Yüzde 6'lık cezaya ek olarak,
366
00:20:30,620 --> 00:20:33,540
eğer kasıtlı olarak ödemezseniz
değerlendirilen verginiz,
367
00:20:33,700 --> 00:20:37,700
10.000 dolar ceza var mı?
Veya hapsedilme.
368
00:20:37,940 --> 00:20:40,620
Teşekkür ederim Bayan Brainard.
Size makbuzunuzu vereceğim.
369
00:20:40,780 --> 00:20:45,060
Profesör, küçük çocuğun adı nedir?
370
00:20:45,460 --> 00:20:47,140
Joey Marriano.
371
00:20:47,540 --> 00:20:50,300
Peki kaç müşteri söylersiniz?
rotasında mı var?
372
00:20:50,460 --> 00:20:53,220
- 30 civarında.
-Bir dakika bekle.
373
00:20:53,380 --> 00:20:55,580
Bilgiyle ne yaparsınız?
Küçük Joey hakkında mı?
374
00:20:55,740 --> 00:20:58,540
Sadece bir hatırlatma
çocuğu muayene etmek için.
375
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
Küçük bir şey diyebilirsiniz,
376
00:21:00,060 --> 00:21:03,380
ama çok fazla bildirilmemiş gelir var
bu şekilde görünüyor.
377
00:21:03,540 --> 00:21:07,940
Ama Joey sadece yedi yaşında.
Bir çocuktan para almazsın.
378
00:21:13,100 --> 00:21:16,220
Karınız var
canlandırıcı bir mizah anlayışı.
379
00:21:16,380 --> 00:21:18,580
İşimizde bunu çok sık görmüyoruz.
ve bu bir gerçektir.
380
00:21:19,100 --> 00:21:20,980
Utanmalısın.
381
00:21:21,980 --> 00:21:23,700
Kelimeler beni incitmiyor.
382
00:21:23,860 --> 00:21:26,620
için üzerimize düşeni yapıyoruz
Demokrasi çarklarının dönmesini sağlamak.
383
00:21:26,780 --> 00:21:30,620
İsimsiz, bilinmeyen, yanlış anlaşılan savaşçılar.
384
00:21:31,420 --> 00:21:34,220
Gerekirse muhtemelen yaparsın
kendi anneni hapse gönder.
385
00:21:34,700 --> 00:21:36,460
eğlenceli
bunu anneme söylediğinde.
386
00:21:36,620 --> 00:21:40,980
ile küçük bir sorun
reçel ve jölelerden elde edilen bildirilmemiş gelir.
387
00:21:41,140 --> 00:21:43,180
Onu iyi ve gerçekten yakaladık.
388
00:21:44,540 --> 00:21:47,220
seni bununla sıkmayacağım
iş hakkında konuşmak için.
389
00:21:47,380 --> 00:21:49,940
Son bir küçük düşüncemiz var, Profesör.
390
00:21:50,100 --> 00:21:52,860
Sam Amca olmalı
sana karşı sert olmak istiyorum
391
00:21:53,020 --> 00:21:56,340
güzel ceza yasalarımız var
bölüm 7203 uyarınca,
392
00:21:56,500 --> 00:22:00,980
ve bölüm 6653, alt bölüm B,
kesinlikle harika.
393
00:22:01,140 --> 00:22:05,180
iyi vakit geçir
İyi günler Bayan Brainard.
394
00:22:06,180 --> 00:22:07,980
Ah, Ned.
395
00:22:10,180 --> 00:22:12,500
Eve geldiğimde seni öpmeyi unuttum.
396
00:22:13,380 --> 00:22:15,140
Seni özledim.
397
00:22:15,300 --> 00:22:16,900
Aynı şekilde.
398
00:22:17,420 --> 00:22:20,700
Tek şey ne biliyor musun?
Washington'da aklıma geldi, nerede?
399
00:22:20,860 --> 00:22:21,940
Ne?
400
00:22:22,100 --> 00:22:24,540
yardım edemedim
tüm bu insanlar için üzülmek.
401
00:22:24,700 --> 00:22:26,260
Onların da sorunları var.
402
00:22:26,420 --> 00:22:27,940
Onu IRS'den al...
403
00:22:28,260 --> 00:22:32,540
Ned Brainard,
Hükümeti savunmaya cesaret edemiyoruz.
404
00:22:32,700 --> 00:22:34,220
Burada bizim de kendi sorunlarımız var.
405
00:22:34,380 --> 00:22:36,580
Ama tatlım,
Sadece ülkenin refahını düşünüyordum.
406
00:22:36,740 --> 00:22:38,780
Burası ülkenin bir parçası değil mi?
407
00:22:38,940 --> 00:22:42,900
Bu ev Amerika Birleşik Devletleri topraklarında bulunuyor.
Biz vatandaşız.
408
00:22:43,060 --> 00:22:46,420
Bencil görünmek istemiyorum
ama yapamayız
409
00:22:46,580 --> 00:22:48,780
bir kez olsun kendimizi düşünelim mi?
410
00:22:48,940 --> 00:22:50,460
Bunun için seni suçlamıyorum
böyle hissetmek
411
00:22:50,620 --> 00:22:52,460
ama inanın bana, her şey yoluna girecek.
412
00:22:52,620 --> 00:22:54,500
-Ama Ned...
-Oturun ve nefesinizi tutun.
413
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
çok önemli bir şeyim var
sana söylemek için.
414
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
söylemek istemedim
tamamen bitirmeden önce,
415
00:22:59,980 --> 00:23:02,020
ama eğer saklarsam
artık kendime, patlayacağım.
416
00:23:02,340 --> 00:23:04,620
Bacaklarınızı altınızdan çıkaracak.
417
00:23:04,780 --> 00:23:06,780
Sanırım buldum
havayı kontrol etmenin bir yolu.
418
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
"Havayı kontrol etmek" ne anlama geliyor?
419
00:23:10,980 --> 00:23:13,700
Bunun anlamı Bayan Brainard,
Flubber'ın sadece anahtar olduğunu,
420
00:23:13,860 --> 00:23:16,420
ortaya çıkan
kozmik güçlerin hazinesi.
421
00:23:16,580 --> 00:23:19,700
Mütevazı garajın dışında
Flubber'ın kalıntılarından bende var
422
00:23:19,860 --> 00:23:22,340
gaz buldu.
Ben buna "Flubber gazı" diyorum.
423
00:23:22,860 --> 00:23:25,020
Ve inanmak için nedenim var
Flubber gazıyla
424
00:23:25,180 --> 00:23:27,140
atmosferde bir değişikliği etkinleştirebilir miyim
425
00:23:27,300 --> 00:23:28,540
moleküler denge.
426
00:23:28,700 --> 00:23:31,860
Bu güçleri serbest bırakabilir
bu bize yağmur, kar, sulusepken verir,
427
00:23:32,020 --> 00:23:36,500
elektrik fırtınaları, mavi gökyüzü, güneş ışığı,
herhangi bir zamanda, herhangi bir şey.
428
00:23:36,660 --> 00:23:38,340
Bunun ne anlama gelebileceğini anlıyor musun?
429
00:23:38,500 --> 00:23:41,620
Bu ilk kez anlamına geliyor
insan havayı kontrol edebilir mi
430
00:23:41,780 --> 00:23:43,220
ve tam tersi değil.
431
00:23:43,380 --> 00:23:44,900
Tüm dünyanın geleceğini değiştirebilir,
432
00:23:45,060 --> 00:23:47,020
insanlığın tam tarihi.
433
00:23:47,460 --> 00:23:48,900
Gerçekten çok hoş.
434
00:23:49,060 --> 00:23:50,980
Güzel? Bu en büyüğü...
435
00:23:51,140 --> 00:23:54,980
Neden bir şey yapmak zorundasın?
bu dünyayı değiştiriyor mu?
436
00:23:55,140 --> 00:23:56,380
Basit bir şeye ne dersiniz?
437
00:23:56,540 --> 00:23:58,580
bu bize bir gelir sağlayabilir mi?
438
00:23:58,740 --> 00:24:00,980
Tırnakların kırılmasın diye yapıştırıcı gibi mi?
439
00:24:01,140 --> 00:24:04,580
Veya çöp kutusunun kapağı,
bu aslında uyuyor!
440
00:24:04,740 --> 00:24:05,740
Çöp kutuları mı?
441
00:24:05,900 --> 00:24:07,860
Veya küçük bir makine,
tüccara kim ödeme yapar
442
00:24:08,020 --> 00:24:09,420
ve her ay kuru temizleme.
443
00:24:09,660 --> 00:24:11,860
Şu anda böyle birini kullanabilirim!
444
00:24:12,020 --> 00:24:13,740
Şimdi ciddi ol.
445
00:24:13,900 --> 00:24:16,380
anlıyor musunuz
ne harika bir çağda yaşıyoruz?
446
00:24:16,540 --> 00:24:18,260
Her şey olabilir.
447
00:24:18,780 --> 00:24:20,500
Eğer ben 40, hatta 30 yıl önce olsaydım,
448
00:24:20,660 --> 00:24:22,340
söylemişti
havayı kontrol edebildiğimi,
449
00:24:22,500 --> 00:24:24,820
kimse dinlemezdi
ama bugün ne diyorlar biliyor musun?
450
00:24:24,980 --> 00:24:26,220
Ne söylemek istediğimi biliyorum.
451
00:24:26,380 --> 00:24:29,300
Seninle ilgili ilk izlenimim doğruydu.
452
00:24:29,460 --> 00:24:32,300
-Neydi o?
- Deli olduğunu söyledin!
453
00:24:35,940 --> 00:24:38,420
Rutland'a karşı futbol maçımız var
454
00:24:38,580 --> 00:24:39,900
-gelecek cumartesi, değil mi?
- Evet.
455
00:24:40,060 --> 00:24:41,580
Ve neredeyse ulusal şampiyon oldular, değil mi?
456
00:24:41,740 --> 00:24:43,940
-Doğru.
-Eğer cumartesi günü Rutland'ı yenersek,
457
00:24:44,100 --> 00:24:45,740
o zaman babam bir üniversiteyi kapatmadı,
458
00:24:45,900 --> 00:24:47,980
az önce onları kim yenmişti, değil mi?
459
00:24:48,140 --> 00:24:49,500
Rutland'ı nasıl yenebiliriz?
460
00:24:49,660 --> 00:24:52,380
Ekibimiz bunu tek başına yapamaz
sabah giyin.
461
00:24:52,540 --> 00:24:55,300
Sizce takım elbise ne için?
Bilimin gücü evlat.
462
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
takip etmedim
Profesör Brainard'ın yakınında
463
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
tüm dönem eğlence için.
464
00:24:58,780 --> 00:25:00,620
Burada ne işi var?
465
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Knute Rockne'ın futbol için yeni fikirleri vardı.
466
00:25:02,380 --> 00:25:04,100
Pop Warner da öyle.
467
00:25:04,260 --> 00:25:06,980
Ve şimdi Alonzo Hawk Jr. bunu yapıyor. onun payı.
468
00:25:07,140 --> 00:25:08,420
-Nasıl hissettiriyor?
-Merhaba Biff.
469
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
Merhaba profesör.
470
00:25:09,740 --> 00:25:11,700
Kuyu. Flubber gazını açtınız mı?
471
00:25:11,860 --> 00:25:14,100
Benden istediğin gibi. Ve bu arada,
472
00:25:14,260 --> 00:25:16,340
bu asistanım Humphrey Hacker mı?
473
00:25:17,540 --> 00:25:18,740
İyi günler, Humphrey.
474
00:25:19,060 --> 00:25:20,780
-Merhaba.
-Bilim insanı olmak istiyor.
475
00:25:20,940 --> 00:25:22,100
Tam olarak değil.
476
00:25:22,260 --> 00:25:24,420
ilgileniyorum
hayvancılık için.
477
00:25:24,580 --> 00:25:27,140
Humph, hayatını sığırlara harcayamazsın.
478
00:25:27,300 --> 00:25:29,940
Bilimin dahilere ihtiyacı var
Humphreys gibi genç beyinler.
479
00:25:30,100 --> 00:25:31,420
Ve bir gönüllüye ihtiyacım vardı.
480
00:25:31,740 --> 00:25:33,380
Ne için?
481
00:25:33,940 --> 00:25:34,980
Eğer sorun değilse,
482
00:25:35,140 --> 00:25:36,900
Biraz flubberga ödünç almak istiyorum.
483
00:25:37,060 --> 00:25:38,740
Bu futbol takımımız var...
484
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
Yani olan budur.
485
00:25:40,060 --> 00:25:42,500
Yani. Humphrey, göster şunu.
486
00:25:42,660 --> 00:25:45,820
Flubber gazı A borusundan girer
487
00:25:45,980 --> 00:25:47,780
ve omuz yastığı B'yi doldurur.
488
00:25:47,940 --> 00:25:49,780
Daha sonra C borusundan gelir.
489
00:25:49,940 --> 00:25:53,100
ve omuz yastığı D'yi doldurur,
sonra bacaklar vb.
490
00:25:53,340 --> 00:25:54,780
Bir sorun var.
491
00:25:54,940 --> 00:25:57,380
Flubber gazı şiddetli ve inanılmaz derecede güçlüdür.
492
00:25:57,540 --> 00:26:00,700
bilmiyorum
Bu yastıkların seni yeterince koruyup korumadığını.
493
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
Bizim istediğimiz koruma değil.
494
00:26:03,100 --> 00:26:04,220
Saldırgan güç istiyoruz!
495
00:26:05,100 --> 00:26:08,220
Bunu hayal edin.
Ekipler hazır. Top oyunda.
496
00:26:08,380 --> 00:26:10,100
topu alıyorum
ve onu Humphrey'in midesine çarpıyor.
497
00:26:10,820 --> 00:26:12,620
Şimdi bir sürü büyük goril geliyor
Rutland'dan
498
00:26:12,780 --> 00:26:14,340
onu parçalamak için.
499
00:26:14,500 --> 00:26:17,260
Humphrey korkusuzca başını eğiyor
ve onlara çarpıyor.
500
00:26:17,420 --> 00:26:18,500
Flubber gazı tepkimeye giriyor...
501
00:26:20,060 --> 00:26:22,180
Rutland'ın takımı koni gibi düşüyor!
502
00:26:22,340 --> 00:26:24,180
Humphrey bocalıyor ama koşmaya devam ediyor.
503
00:26:24,380 --> 00:26:26,740
Şimdi Rutland'ın ona karşı bir sonraki saldırısı geliyor!
504
00:26:27,780 --> 00:26:29,580
Kazın suyu gibi sekerler.
505
00:26:29,740 --> 00:26:31,260
Humphrey bocalıyor ama devam ediyor:
506
00:26:31,420 --> 00:26:32,500
ve 30 çizgisine ulaştı.
507
00:26:32,660 --> 00:26:35,260
Şimdi 20. satır, 10. satır!
Ve bir gol var!
508
00:26:35,420 --> 00:26:36,540
Taraftarlar çıldırıyor!
509
00:26:36,700 --> 00:26:39,220
Humphrey ve Medfield'e Yaşasın!
510
00:26:39,380 --> 00:26:40,580
Yaşasın!
511
00:26:40,740 --> 00:26:41,820
Ne düşünüyorsun?
512
00:26:42,940 --> 00:26:45,980
İlk izlenim önemliyse
yani...
513
00:26:46,140 --> 00:26:47,420
O zaman senin biraz deli olduğunu düşünüyorum.
514
00:26:48,100 --> 00:26:49,380
-Affedersin?
- Özür dilerim Biff.
515
00:26:49,540 --> 00:26:51,420
bir şey düşündüm
önemsediğim biri gibi
516
00:26:51,580 --> 00:26:52,700
bana söyledi.
517
00:26:52,860 --> 00:26:54,300
Kalbinizi kaybetmeyin. Sadece devam et.
518
00:26:54,460 --> 00:26:57,140
Teşekkürler. Saldırı programına devam ediyoruz.
519
00:26:57,300 --> 00:26:58,340
Al şunu, Humph.
520
00:26:58,500 --> 00:27:01,860
Bu konu üzerinde gece gündüz çalışıyoruz.
işe yarayana kadar.
521
00:27:02,020 --> 00:27:03,500
- Yardım edebilirsem bana bildirin.
- Çok teşekkür ederim.
522
00:27:03,660 --> 00:27:07,820
Bu arada çöpüm var...
Bir saldırı programı demek istiyorum.
523
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
Hava durumu silahı projesi.
524
00:27:11,500 --> 00:27:13,140
Sonra deneriz.
525
00:27:14,700 --> 00:27:17,460
İlk önce devreyi bağlıyoruz
hava tabancasıyla.
526
00:27:24,500 --> 00:27:26,780
Ve devre flubber gazıyla doldurulur.
527
00:27:29,260 --> 00:27:31,100
Daha sonra pompayı çalıştırıyoruz.
528
00:27:31,540 --> 00:27:34,220
böylece gaz tabancanın içinden akar
sürekli bir basınçla.
529
00:27:36,060 --> 00:27:38,580
Flubber gazı şiddetlidir ama arttırılması gerekiyor,
530
00:27:38,740 --> 00:27:41,220
bu yüzden onu elektronik olarak uyarıyoruz.
531
00:27:52,460 --> 00:27:53,620
Evet.
532
00:27:55,260 --> 00:27:56,780
Bakalım o zaman elimizde ne var.
533
00:28:02,700 --> 00:28:03,820
Görelim.
534
00:28:08,260 --> 00:28:11,260
Biff, bu ilaç "tehlikeli".
535
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
Hımm dostum.
536
00:28:13,420 --> 00:28:17,420
sana bir şey sormak istedim
ne yaptığımı bilmeseydim?
537
00:28:17,580 --> 00:28:18,860
Evet.
538
00:28:19,500 --> 00:28:21,220
Bu işe yaramalı.
539
00:28:21,860 --> 00:28:23,340
Bu işe yaramalı.
540
00:28:26,700 --> 00:28:29,020
Onları hiç bu kadar uyanık görmemiştim.
541
00:28:29,420 --> 00:28:31,340
Bir bulutu ışınla bombaladığımda,
542
00:28:31,500 --> 00:28:33,020
daha sonra kümelenmeye yol açar.
543
00:28:33,340 --> 00:28:36,060
Parçacık aktarımında lider olarak
544
00:28:36,620 --> 00:28:38,540
ve bunun kaçınılmaz sonucu yağıştır.
545
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
Her yere yağmur yağacak.
546
00:28:40,260 --> 00:28:41,540
Bulut nerede?
547
00:28:43,460 --> 00:28:45,020
Gökyüzünde bulut yok.
548
00:28:45,860 --> 00:28:47,820
Tek bir bulut yok.
549
00:28:53,820 --> 00:28:55,780
Tipik.
550
00:28:58,300 --> 00:29:00,860
Burada ne var?
551
00:29:05,740 --> 00:29:08,740
Mesafe yaklaşık dokuz metre.
552
00:29:09,620 --> 00:29:11,020
Aç.
553
00:29:12,020 --> 00:29:14,580
Hazır... Nişan al...
554
00:29:15,380 --> 00:29:16,620
Vur.
555
00:30:04,020 --> 00:30:05,420
İşe yarıyor!
556
00:30:23,380 --> 00:30:25,220
Charlie Brainard!
557
00:30:27,980 --> 00:30:31,740
Betsy. Yaptım!
558
00:30:32,300 --> 00:30:33,740
- Öyle mi yaptın?
- Yani.
559
00:30:33,900 --> 00:30:34,980
Ve bu sadece başlangıç.
560
00:30:35,140 --> 00:30:36,780
Bir dahaki sefere tüm ilçeyi sular altında bırakacağım.
561
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
Bu oynamanın bir sonucudur
562
00:30:38,420 --> 00:30:40,100
moleküler bileşim ile
Flubber gazından.
563
00:30:40,460 --> 00:30:41,780
Bir paspas alıp siliyorum.
564
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
Boş ver.
565
00:30:43,340 --> 00:30:44,660
Ned, bugünlük bu kadar yeter.
566
00:30:44,820 --> 00:30:46,500
sadece senden istiyorum
akşam yemeği için değiştirmek için.
567
00:30:46,660 --> 00:30:48,100
Saat 19.00'da misafirlerimiz var.
568
00:30:48,260 --> 00:30:49,580
Nasıl istersen canım.
569
00:30:56,540 --> 00:30:58,220
Akşam yemeğine kim geliyor?
570
00:30:58,380 --> 00:30:59,460
Bunu söylememiş miydim?
571
00:30:59,620 --> 00:31:00,700
Öyle düşünmüyorum.
572
00:31:02,860 --> 00:31:04,220
Kim geliyor?
573
00:31:04,780 --> 00:31:06,180
Üzülmemelisin.
574
00:31:06,340 --> 00:31:08,100
Akşam yemeğine kim geliyor?
575
00:31:08,260 --> 00:31:09,940
Eğer olmadığın bir şey varsa
576
00:31:10,100 --> 00:31:11,420
o zaman dar görüşlüdür.
577
00:31:11,580 --> 00:31:14,780
kim olduğunu bilmek isterim
akşam yemeğine kim geliyor?
578
00:31:14,940 --> 00:31:17,420
Sadece kendisi gelmiyor.
579
00:31:17,580 --> 00:31:19,740
Ve o anlayışlı davrandı
evliliğimiz hakkında.
580
00:31:19,900 --> 00:31:21,940
- Demek istediğin...
- Bunu yapmak için bir sebep göremiyorum.
581
00:31:22,100 --> 00:31:24,900
iyi arkadaş olamayız.
Biz yetişkiniz, çocuk değiliz.
582
00:31:25,060 --> 00:31:26,940
Yani demek istediğin...
583
00:31:27,100 --> 00:31:29,540
Sevgili, tatlı, nazik, düşünceli...
584
00:31:29,700 --> 00:31:31,820
Aldatıcı aşağılık yılan…
585
00:31:31,980 --> 00:31:33,260
-Shelby Ashton!
-Shelby Ashton!
586
00:31:35,820 --> 00:31:39,100
Sanırım kabul ediyorsunuz,
sabırlı bir adamım.
587
00:31:39,260 --> 00:31:40,660
Ama eski aşkım olsun ya da olmasın,
588
00:31:40,820 --> 00:31:44,340
eğer zavallı fare içeri girmek zorunda kalırsa
bizim evde yani...
589
00:31:44,500 --> 00:31:47,260
Bir şey yaparsan aşağı…
590
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
Açıyorum.
591
00:31:57,660 --> 00:31:59,060
Nuzzie!
592
00:32:00,580 --> 00:32:03,860
İyi akşamlar Profesör. Merhaba Betsy.
Bunu yapmak harika...
593
00:32:04,020 --> 00:32:05,340
Kim bu?
594
00:32:05,860 --> 00:32:07,260
Birbirlerini bıraktıklarında
595
00:32:07,420 --> 00:32:09,420
o zaman birini tanıtabilir miyim?
Ned'in eski arkadaşlarından.
596
00:32:09,580 --> 00:32:12,700
- Desiree de la Roche.
-Beklemek. Hiçbirini bilmiyorum...
597
00:32:14,020 --> 00:32:16,060
Tanrım! Bu Mary Lee Spooner!
598
00:32:16,460 --> 00:32:18,220
Tabii ki Nuzzie canım.
599
00:32:18,380 --> 00:32:19,420
Temizdi.
600
00:32:19,580 --> 00:32:21,860
aklını kaçırdığını biliyordum
ama o kadar da akılsız değil.
601
00:32:22,380 --> 00:32:23,740
Buna inanamıyorum.
602
00:32:23,900 --> 00:32:25,460
Betsy, bunun kim olduğunu biliyor musun?
603
00:32:25,620 --> 00:32:27,140
Hayır, "Nuzzie", o kim?
604
00:32:27,300 --> 00:32:28,780
Bu Mary Lee Spooner.
605
00:32:28,940 --> 00:32:30,340
Bunu söyledin.
606
00:32:30,500 --> 00:32:32,420
Pek verim alamadım.
607
00:32:32,580 --> 00:32:34,740
Ondan bahsettiğimi duymuş olmalısın.
Mary Lee ve ben
608
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
- eskiden flört ediyordun, değil mi?
- Evet.
609
00:32:36,500 --> 00:32:38,460
Ama bu seninle tanışmadan önceydi Betsy.
610
00:32:38,620 --> 00:32:39,860
Tanrım, değiştin Mary Lee.
611
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
Desiree de la et veya başka bir şey ne anlama geliyor?
612
00:32:42,700 --> 00:32:45,020
Birkaç kez evlendim
613
00:32:45,180 --> 00:32:48,180
ve başka isimler aldılar,
Medfield'den ayrıldıktan sonra.
614
00:32:48,340 --> 00:32:50,060
Bunca zaman Paris'te yaşadım.
615
00:32:50,220 --> 00:32:51,620
-Paris?
-Bunu bilmiyor muydun?
616
00:32:51,780 --> 00:32:53,500
Hayır. Merak ediyordum
sana ne olmuştu?
617
00:32:53,660 --> 00:32:55,780
İyi vakit geçirdik, değil mi Mary Lee?
618
00:32:55,940 --> 00:32:58,620
Betsy, bir keresinde Mary Lee ve ben...
619
00:33:00,980 --> 00:33:03,940
Peki, bu artık geçmişte kaldı, değil mi?
620
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
Oturma odasında kendimizi rahat ettirelim.
621
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Evet, hadi yapalım.
622
00:33:08,580 --> 00:33:10,980
Betsy neden söylemedin
yemekte bir sürpriz mi vardı?
623
00:33:11,140 --> 00:33:13,580
Ben bunu böyle planlamadım.
624
00:33:13,740 --> 00:33:16,340
Desiree şehirdeydi ve şöyle düşündüm:
625
00:33:16,500 --> 00:33:19,020
"Shelby, büyük bir buluşmaya ne dersin?"
626
00:33:19,180 --> 00:33:22,220
Şairin dediği gibi:
"En eski şarap en sağlıklısı değil midir?
627
00:33:22,380 --> 00:33:24,300
"Eski elmaların tadı daha güzel değil mi?
628
00:33:24,460 --> 00:33:28,900
"Eski odun en iyi şekilde yanmaz,
ve eski arkadaşlar en iyisidir."
629
00:33:29,060 --> 00:33:30,260
Güzel bir düşünce.
630
00:33:30,620 --> 00:33:33,220
Evet. très kıtasaldır.
631
00:33:35,940 --> 00:33:39,540
O kızı görmek çok komik
Ned'in evlendiği kişi.
632
00:33:40,020 --> 00:33:42,060
Kesinlikle aynı türden değiliz.
633
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
Sizce ne tür biriyim?
634
00:33:44,220 --> 00:33:45,380
Yani...
635
00:33:45,540 --> 00:33:47,020
Komik bir şey oldu
bugün laboratuvardayım...
636
00:33:47,180 --> 00:33:51,180
Biz çok farklıyız. Ben komik olanım
karşı konulmaz ve kanatlı,
637
00:33:51,340 --> 00:33:52,780
Çiçekten çiçeğe çırpınan,
638
00:33:52,940 --> 00:33:56,700
ve sen tatlı olansın
mantıklı küçük ev kadını.
639
00:34:00,060 --> 00:34:03,420
Betsy'nin harika yanı şu:
güzelliği zekayla birleştirdiğini.
640
00:34:03,580 --> 00:34:05,980
- Bunun için tezahürat yapıyorum.
- Ben de.
641
00:34:06,460 --> 00:34:07,860
Bence Betsy çok tatlı.
642
00:34:08,020 --> 00:34:10,580
Bence çok tatlı.
643
00:34:10,740 --> 00:34:12,060
Teşekkürler.
644
00:34:13,780 --> 00:34:15,940
sanmıyorum
ne kadar şanslı olduğunun farkına varırsın.
645
00:34:16,740 --> 00:34:19,020
Üç evlilik yapmak zorunda kaldım
anlamadan önce
646
00:34:19,180 --> 00:34:21,300
Ned o adamdı
Başından beri arıyordum.
647
00:34:21,460 --> 00:34:22,540
Gerçekten mi?
648
00:34:23,060 --> 00:34:25,500
Bazen tamamen duygulanıyorum
bunu düşünerek.
649
00:34:25,660 --> 00:34:28,900
Dünyayı dolaştığınızı hayal edin,
650
00:34:29,060 --> 00:34:31,300
mutluluk her zaman buradayken.
651
00:34:31,460 --> 00:34:33,380
Canımı acıtıyor Desiree.
652
00:34:33,540 --> 00:34:35,420
Ama bunu bilmek güzel
doğru şeyi yaptığımı.
653
00:34:35,580 --> 00:34:36,620
Evet.
654
00:34:36,780 --> 00:34:40,580
Zavallı cesur çocuk.
Onun için sadece işler daha iyi gitti.
655
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
Ne demek istiyorsun?
656
00:34:41,900 --> 00:34:44,500
Brainard, hiçbir sebep yok
bize benzemek için.
657
00:34:44,660 --> 00:34:47,380
herkes biliyor
Medfield Üniversitesi'nin yakında kapanacağını söyledi.
658
00:34:47,540 --> 00:34:49,540
-Peki sana ne olacak?
-Senin için önemli mi?
659
00:34:49,700 --> 00:34:51,100
sadece kaldım
660
00:34:51,260 --> 00:34:53,340
İngiliz enstitüsü başkanı
Rutland Üniversitesi'nde.
661
00:34:53,500 --> 00:34:55,980
Çok karmaşık ve zorlu bir iş.
662
00:34:56,140 --> 00:34:58,380
Betsy'ye sormak istedim.
eğer asistanım olsaydı.
663
00:34:58,540 --> 00:35:01,260
Çok dost canlısı ve gurur verici.
664
00:35:01,420 --> 00:35:02,420
Ama bunu unutabilirsin.
665
00:35:02,580 --> 00:35:03,940
Aptal bir gurur yok, değil mi?
666
00:35:04,100 --> 00:35:06,380
- Unut gitsin dedim.
-Bir dakika bekle Ned.
667
00:35:06,540 --> 00:35:09,020
eğer yapabilirsem
Kendimce bir şeyler söylemek isterim.
668
00:35:09,500 --> 00:35:11,660
Ve yaşlı adam,
Etkimi kullanabilirdim
669
00:35:11,820 --> 00:35:13,740
sana bir tür eğitmenlik işi bulmak için.
670
00:35:13,900 --> 00:35:15,660
Bana iyilik yapma.
671
00:35:15,820 --> 00:35:18,780
Ben pozisyonu aldığımı söylemedim.
Sadece dedim ki...
672
00:35:18,940 --> 00:35:20,820
Eşimin çalışmasına gerek yok
673
00:35:20,980 --> 00:35:23,100
hayatta olduğum sürece.
674
00:35:23,260 --> 00:35:25,100
Bu eski moda bir tutumdur.
675
00:35:25,260 --> 00:35:29,100
Nuzzie'nin bu yönü hoşuma gitti.
Eski moda erkekleri seviyorum.
676
00:35:29,460 --> 00:35:31,580
Bir soğan isteyebilir miyim?
bu sefer zeytin yerine?
677
00:35:31,740 --> 00:35:33,500
Buzdolabındalar.
678
00:35:34,420 --> 00:35:35,820
Affedersin.
679
00:35:36,900 --> 00:35:39,140
Sen onun için benden çok daha iyisin.
680
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Eğer onunla evli olsaydım,
Onu şımartmıştım.
681
00:35:43,460 --> 00:35:45,380
O tarafa gitme.
682
00:35:45,540 --> 00:35:48,420
Utanılacak bir şey yok.
Arkadaşlar ne içindir?
683
00:35:48,580 --> 00:35:50,540
Bu fikri nasıl buldun?
684
00:35:50,700 --> 00:35:52,260
burada açlıktan mı ölüyoruz?
685
00:35:52,420 --> 00:35:55,340
Flubber Anlaşması
Washington beklemedeyken,
686
00:35:55,500 --> 00:35:58,100
ama garajda başka bir şeyim var...
687
00:35:58,260 --> 00:36:00,700
Bu bir adamı çok zengin yapabilir.
688
00:36:00,860 --> 00:36:02,820
Tamam Humphrey. Sonra olur.
689
00:36:18,100 --> 00:36:21,180
Biftek! Bana yardım et!
690
00:36:21,780 --> 00:36:24,220
Beklemek. Vanayla ilgili küçük bir sorun.
691
00:36:24,540 --> 00:36:26,260
Biff, çıkar beni buradan!
692
00:36:26,420 --> 00:36:28,300
Biftek! Çıkar beni bundan!
693
00:36:29,020 --> 00:36:30,060
dırdır etmek istemiyorum
694
00:36:30,220 --> 00:36:33,220
ama harika olan ne
yeni buluş mu?
695
00:36:33,380 --> 00:36:35,700
Devrim niteliğinde bir kavramdır
Hava kontrolü hakkında.
696
00:36:35,860 --> 00:36:37,020
Hava durumu kontrolü.
697
00:36:37,180 --> 00:36:39,540
Yani. Dünyadaki herkesi etkiliyor.
698
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Ve ticari olanaklar sayısızdır.
699
00:36:41,860 --> 00:36:44,700
Nasıl çalıştığını sorabilir miyim?
Yoksa vizyon aşamasında mı?
700
00:36:44,860 --> 00:36:46,620
Henüz vizyon aşamasında değil.
701
00:36:46,780 --> 00:36:48,500
Bir teknikle bulutları bombalıyorum,
702
00:36:48,660 --> 00:36:51,100
Şu anda açıklayamam.
703
00:36:51,260 --> 00:36:52,380
Anladım.
704
00:36:53,860 --> 00:36:55,420
Biftek!
705
00:36:57,260 --> 00:36:58,820
Biftek!
706
00:36:59,860 --> 00:37:01,580
Biftek!
707
00:37:03,340 --> 00:37:06,500
Gökyüzünü insanlarla bombalıyorsunuz.
Bu orijinal bir düşüncedir.
708
00:37:09,060 --> 00:37:10,300
Biftek!
709
00:37:16,060 --> 00:37:17,420
Kim var orada?
710
00:37:18,020 --> 00:37:19,340
Humphrey, iyi misin?
711
00:37:19,500 --> 00:37:21,380
Bunu bilmiyorum.
712
00:37:21,540 --> 00:37:24,700
Kim var orada? Cevap ver yoksa ateş edeceğim.
713
00:37:24,860 --> 00:37:27,420
Sakin olun Bay Hummel.
Burada sadece biz tavuklar var.
714
00:37:38,940 --> 00:37:40,900
Siz hazır olduğunuzda yemek hazırdır.
715
00:38:01,100 --> 00:38:03,780
-Merhaba profesör. Nasıl gidiyor?
-İyi.
716
00:38:03,940 --> 00:38:05,820
Dün öğrendim
717
00:38:05,980 --> 00:38:08,660
Flubber gazının olumsuz etkisi var
atmosfer üzerinde.
718
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
-Gerçekten mi?
-Evet.
719
00:38:09,980 --> 00:38:11,860
Ve bugün gerçekten başlıyorum.
720
00:38:12,020 --> 00:38:13,740
Bugün büyük sonuçlar elde etmeye gidiyorum.
721
00:38:15,260 --> 00:38:17,100
Tıpkı oradaki büyük şişman bulut gibi.
722
00:38:20,100 --> 00:38:21,980
Haydi, Humph. Takım elbiseli.
723
00:38:22,140 --> 00:38:24,060
Beni yine garajdan atmayacak mısın?
724
00:38:24,220 --> 00:38:25,940
Endişelenmeyi bırak.
725
00:38:26,140 --> 00:38:28,420
Neden takım elbiseyi denemiyorsun?
bir maymunun üzerinde mi?
726
00:38:28,580 --> 00:38:30,780
Şaka mı yapıyorsun? Bu hayvanların parası var.
727
00:38:30,940 --> 00:38:35,260
Şimdi bakalım.
Mesafe muhtemelen 5 kilometredir.
728
00:38:35,820 --> 00:38:38,900
Belki biraz fazla uzağa,
ama yine de deneriz, değil mi?
729
00:38:39,060 --> 00:38:41,380
Belki Lincoln County'de yağmur yağar.
730
00:38:41,540 --> 00:38:42,780
Onların da buna ihtiyacı var.
731
00:38:44,020 --> 00:38:45,340
Tamam aşkım.
732
00:38:46,020 --> 00:38:47,340
Aç.
733
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Sakin ol Charlie.
Bu sefer suçlanmayacaksın.
734
00:38:52,180 --> 00:38:53,380
Sonra başlıyoruz.
735
00:38:53,540 --> 00:38:56,140
Hazır... Nişan al...
736
00:38:56,900 --> 00:38:57,900
Vur.
737
00:39:11,180 --> 00:39:13,260
Yağmur yağmıyor
738
00:39:13,420 --> 00:39:15,540
Flubber gazı yağıyor
739
00:39:21,460 --> 00:39:24,780
Yağmura benziyor.
Şemsiyemi getirsem iyi olur.
740
00:39:27,380 --> 00:39:28,940
Hiç bir şey.
741
00:39:29,620 --> 00:39:32,740
Tamam aşkım. Biraz daha gaz veriyoruz.
742
00:39:35,540 --> 00:39:36,820
Şimdi...
743
00:39:37,500 --> 00:39:39,260
Haydi gökyüzü.
744
00:39:40,820 --> 00:39:41,900
Biraz ağla.
745
00:39:44,300 --> 00:39:46,860
Belki hava değişir.
746
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
Evet. Barometre...
747
00:40:03,980 --> 00:40:06,700
Hiçbir şey Charlie. Saf hiçlik.
748
00:40:08,420 --> 00:40:09,620
Ne kaybedebiliriz?
749
00:40:09,780 --> 00:40:12,060
Neden onu sonuna kadar açıp bakmıyorsunuz?
neler oluyor?
750
00:40:17,620 --> 00:40:19,540
Evet. Ne kaybedebiliriz?
751
00:40:27,580 --> 00:40:29,300
-Betsy'yi suçlayamazsın.
-Teşekkürler.
752
00:40:29,460 --> 00:40:32,140
nasıl hissederdin
o aptalla yaşasaydın?
753
00:40:44,100 --> 00:40:46,500
Ah hayır!
754
00:41:08,900 --> 00:41:10,460
İTHALAT İŞİ
755
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
KAMERA MERKEZLERİ
756
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
Bundan pek yağmur yağmadık, değil mi?
757
00:41:39,460 --> 00:41:41,620
İşte bir tane daha geliyor.
758
00:41:46,060 --> 00:41:48,140
Evet, çok güzel.
759
00:41:48,300 --> 00:41:50,420
Onu nasıl satabilirsin?
760
00:41:50,580 --> 00:41:53,100
Biraz ekstra paraya ihtiyacımız var.
761
00:41:53,260 --> 00:41:55,020
Bilirsin, bir profesörün karısı.
762
00:41:55,180 --> 00:41:58,820
Bu koşullar altında inanıyorum ki
yardımcı olabilirim.
763
00:41:58,980 --> 00:42:00,100
Görelim.
764
00:42:00,260 --> 00:42:02,380
40, 60 tane var...
765
00:42:13,420 --> 00:42:15,300
Kırık pencereler mi?
766
00:42:15,460 --> 00:42:17,700
Hayır, bunu buralarda görmedim.
767
00:42:17,860 --> 00:42:20,500
-Orada dikkatli olun.
- Evet polis şefi.
768
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
YAVAŞLA - KÖPRÜ
769
00:42:27,220 --> 00:42:31,580
Hanson, Kelly! Birisi bana cevap versin!
770
00:42:34,860 --> 00:42:38,740
Hanson! Suyu duyuyorum!
771
00:42:39,380 --> 00:42:42,860
Sorun değil. Sadece arabayı yıkatıyoruz.
772
00:42:43,060 --> 00:42:45,140
ESKİ GÜN SİGORTA VE KREDİ ŞİRKETİ
Başkan
773
00:42:45,300 --> 00:42:46,660
Hayır! Bunun için para ödemiyoruz!
774
00:42:46,820 --> 00:42:49,660
Kimse Alonzo P. Hawk'ı aldatamaz.
775
00:42:49,820 --> 00:42:53,660
Yine de sessiz ol. Telefondayım.
İnce baskıyı okuyun!
776
00:42:53,820 --> 00:42:55,180
Bir dakika bekle!
777
00:42:55,740 --> 00:42:58,940
Cam kırılırsa
muhtemelen dikkatsizdin.
778
00:42:59,100 --> 00:43:01,820
Auld Lang Syne Sigortası
dikkatsizliğin bedelini ödemez.
779
00:43:01,980 --> 00:43:03,900
Ve bu hepiniz için geçerli!
780
00:43:18,020 --> 00:43:20,020
Hiç bir şey.
781
00:43:21,140 --> 00:43:22,420
Kesinlikle hiçbir şey.
782
00:43:27,420 --> 00:43:29,340
Dışarı çıkabilirsin.
783
00:43:32,940 --> 00:43:35,220
Belki de yanılmışım.
784
00:43:36,260 --> 00:43:38,620
Belki fikir işe yaramadı.
785
00:43:40,420 --> 00:43:43,020
Bu ilk defa olmayacaktı.
İşe yaramadı, değil mi?
786
00:43:44,380 --> 00:43:47,140
-Bunu nereye koyacağız?
- Test alanımız orada.
787
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Yardımını takdir ediyorum.
788
00:43:49,460 --> 00:43:51,820
Burada ne yapıyoruz?
Büyük sır nedir?
789
00:43:51,980 --> 00:43:53,940
Yakında öğreneceksiniz.
790
00:43:54,220 --> 00:43:57,020
Ya da belki bulut çok uzaktaydı.
791
00:43:57,900 --> 00:44:00,260
Yağmur yağdıranlar her zaman
aynı sorun vardı.
792
00:44:00,420 --> 00:44:02,460
Bulutlar ya çok uzakta
ya da hiç bulut yok.
793
00:44:03,540 --> 00:44:06,180
Sadece bulutlar vardı
onlara ne zaman ve nerede ihtiyacımız vardı.
794
00:44:08,980 --> 00:44:11,260
Bir dakika bekle.
795
00:44:11,460 --> 00:44:15,460
Küçük çaydanlık bulutuna yağmur yağdırdım
flubber gazıyla bombalayarak
796
00:44:15,620 --> 00:44:17,540
ve nem düzenini değiştirin.
797
00:44:18,940 --> 00:44:22,700
Bir bulut yapabilir misin?
ters yöntemle mi?
798
00:44:23,500 --> 00:44:25,340
bu kadar basit olamaz sanırım
799
00:44:25,500 --> 00:44:27,620
Gazın polaritesini tersine çevirmek gibi.
800
00:44:28,260 --> 00:44:29,660
Yoksa olabilir mi?
801
00:44:30,660 --> 00:44:32,260
Olabilir mi?
802
00:44:33,060 --> 00:44:34,340
Hadi öğrenelim.
803
00:44:35,820 --> 00:44:37,820
Şimdi kutupları tersine çeviriyoruz
804
00:44:39,940 --> 00:44:41,660
ve ne olacağını görün.
805
00:44:43,220 --> 00:44:44,860
En azından bir şeyler oluyor.
806
00:44:46,220 --> 00:44:48,020
Gerçekten bir şeyler oluyor.
807
00:44:48,340 --> 00:44:50,620
Ve n-402 umursamıyor gibi görünüyor.
808
00:44:51,380 --> 00:44:53,100
Görelim.
809
00:44:54,580 --> 00:44:56,420
Polariteyi tersine çevirdim.
810
00:44:56,580 --> 00:44:59,820
Entegre buhar gücüne sahip olmalı
811
00:44:59,980 --> 00:45:02,460
ve füzyonu hızlandırdı
atomlar arası meclislerden.
812
00:45:09,060 --> 00:45:11,260
Nuzzie mi? Sen misin tatlım?
813
00:45:11,940 --> 00:45:15,660
Desiree burada. Merhaba? Nazlı mı?
814
00:45:17,300 --> 00:45:18,500
Merhaba Desiree.
815
00:45:18,900 --> 00:45:20,780
Zavallı kedi.
816
00:45:20,940 --> 00:45:23,740
Sanki üşütmüşsün gibi konuşuyorsun.
817
00:45:23,900 --> 00:45:26,820
Küçük olanı alarak,
tatlı karım seni umursamıyor mu?
818
00:45:27,020 --> 00:45:30,180
Bilirsin, galoşlarla falan.
819
00:45:30,820 --> 00:45:31,900
Ne istiyorsun?
820
00:45:32,060 --> 00:45:33,740
Sadece emin olmak istedim
821
00:45:33,900 --> 00:45:36,420
unutmadığını
yarınki küçük buluşmamız.
822
00:45:36,580 --> 00:45:38,300
Bir araya gelmek mi?
823
00:45:38,460 --> 00:45:42,020
Evet canım.
Dün buluştuğumuzda ayarladık.
824
00:45:43,380 --> 00:45:44,820
Evet. Dün.
825
00:45:44,980 --> 00:45:47,300
Güzel, très bon, chéri.
826
00:45:47,860 --> 00:45:50,340
Yani 20 civarında mı geliyorsun?
827
00:45:50,900 --> 00:45:52,180
Öpücükler ve sarılmalar.
828
00:45:55,300 --> 00:45:57,900
Bu onu tamamlıyor!
829
00:46:06,700 --> 00:46:10,380
DP, P, artı, eksi ve G.
830
00:46:10,700 --> 00:46:12,500
GT, DH.
831
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
J, S, K, tire, S.
832
00:46:52,220 --> 00:46:56,420
Kesinlikle harika!
Kendi bulutumuzu yaptık!
833
00:46:56,580 --> 00:46:58,900
Ve yağmur yağıyor!
834
00:46:59,060 --> 00:47:01,380
Yağmur yağıyor!
835
00:47:01,540 --> 00:47:04,500
Ve kendi bulutumuzdan yağmurumuz var!
836
00:47:04,700 --> 00:47:06,620
Tadın. Harika değil mi?
837
00:47:07,300 --> 00:47:09,180
Notlarım. Onları kaybetmemeliyim.
838
00:47:10,380 --> 00:47:12,260
artık biliyorum
Teksas'ta bir petrol sondajcısı nasıl hissediyor?
839
00:47:12,420 --> 00:47:13,940
petrole ulaştığında.
840
00:47:15,580 --> 00:47:17,620
Bu harika değil mi?
841
00:47:18,220 --> 00:47:19,500
Kalemim nerede?
842
00:47:20,980 --> 00:47:23,220
Gerçekten yağmur yağıyor.
843
00:47:23,660 --> 00:47:26,540
Şimdi gel. Ne olmuş? Bu ilk sefer değil
844
00:47:26,700 --> 00:47:29,100
birine dahil olduk
yarım yamalak fikirlerinden.
845
00:47:29,260 --> 00:47:32,380
Bu tamamen benim fikrim değildi.
Profesör de orada.
846
00:47:32,540 --> 00:47:33,580
-Profesör mü?
- Evet, neredeyse.
847
00:47:33,740 --> 00:47:34,940
Benimle birlikte her şeyi kontrol etti.
848
00:47:35,100 --> 00:47:38,500
Bunu neden söylemedin?
Profesör tamam derse...
849
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
Yağmur yağıyor
Yağmur yağıyor
850
00:47:41,020 --> 00:47:42,100
Betsy!
851
00:47:43,780 --> 00:47:45,300
Betsy!
852
00:47:50,060 --> 00:47:53,540
Betsy! Bir bulut yaptım
ve yağmur yağdırdı.
853
00:47:53,700 --> 00:47:55,420
Kötü şans anlamına gelir
içeride bir şemsiye açmak için.
854
00:47:55,580 --> 00:47:58,100
"Nasıl" diyorsun
"Nasıl yağmur yağdırdın?"
855
00:47:58,260 --> 00:48:00,180
Ben de şunu söylüyorum: "Doğa Ana'nın yaptığı gibi
856
00:48:00,340 --> 00:48:02,220
etrafımızdaki havanın neminden."
857
00:48:02,380 --> 00:48:05,100
Bin yıldır sürüyor
tam önümüzde
858
00:48:05,260 --> 00:48:06,900
ama soru şuydu
bunu nasıl yaptı?
859
00:48:07,060 --> 00:48:08,820
Şimdi tam önümüzden bahsediyoruz,
860
00:48:08,980 --> 00:48:10,780
Desiree de la Roche'la tanıştın mı?
861
00:48:10,940 --> 00:48:12,500
Belki ona birkaç kez rastlamış olabilirim.
862
00:48:12,660 --> 00:48:13,820
Biraz önce aradı
863
00:48:13,980 --> 00:48:16,420
ve bir şeyden bahsettim
yarın küçük bir toplantı hakkında.
864
00:48:16,580 --> 00:48:19,100
- Senin bunu bildiğini söyledi.
- Bunu bildiğimi mi?
865
00:48:19,260 --> 00:48:21,820
Bende... Dur bir dakika.
Bir partiden söz ediliyordu.
866
00:48:21,980 --> 00:48:23,500
Sanırım Cadılar Bayramıydı.
867
00:48:24,060 --> 00:48:26,220
Dersten eve dönüyordum.
ve o sadece geçti…
868
00:48:26,380 --> 00:48:28,740
Desiree gibi kadınlar asla öylece bir şey yapmazlar.
869
00:48:28,900 --> 00:48:29,940
Ne?
870
00:48:30,100 --> 00:48:32,860
Eğer bu kadar tatlı olmasaydım,
saf küçük eş
871
00:48:33,020 --> 00:48:36,140
o zaman derdim ki
seni tekrar yakalamaya çalışıyor.
872
00:48:36,300 --> 00:48:37,980
Bu sizin onurunuzun altındadır.
873
00:48:38,140 --> 00:48:41,220
Mary Lee...
Desiree o tür bir kız değil.
874
00:48:41,380 --> 00:48:45,820
Bana bir iyilik yap ve dur
o kadına kız demekle!
875
00:48:45,980 --> 00:48:48,700
Tüm ışıltının, neşenin ve zekanın altında
876
00:48:48,860 --> 00:48:50,900
basit, sıcak kalpli bir insan buldum.
877
00:48:51,060 --> 00:48:52,620
Kesin.
878
00:48:52,780 --> 00:48:55,700
bunu söylemekten nefret ediyorum
ama sen değiştin.
879
00:48:55,860 --> 00:48:58,340
Muhtemelen o gece başladı.
o sinsi Shelby Ashton
880
00:48:58,500 --> 00:49:00,060
buradaydı ve sana Rutland'da iş teklif etti.
881
00:49:00,220 --> 00:49:03,700
Bu işi istemediğimi söyledim.
ama fikrimi değiştirmek üzereyim.
882
00:49:03,860 --> 00:49:06,420
Ben zor bir adam değilim
ama Ashton buraya geldiğinde
883
00:49:06,580 --> 00:49:09,540
ve seni övmeye başlıyor
"güzellik artı zeka..." ile
884
00:49:09,900 --> 00:49:13,100
Çünkü uygun olmadığını düşünüyorsun, değil mi?
885
00:49:13,260 --> 00:49:15,460
bunu ben söylemedim
ama dinleyen herkes
886
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
iddialı osuruk ne diyor...
887
00:49:17,780 --> 00:49:19,460
Tartışmayalım.
888
00:49:20,740 --> 00:49:22,980
-Betsy, bir yere gidiyor musun?
- Evet yapacağım.
889
00:49:23,140 --> 00:49:26,020
Çünkü bir sorunum var. seni seviyorum
890
00:49:26,180 --> 00:49:28,620
Eğer bu olmasaydı,
Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyordum.
891
00:49:29,740 --> 00:49:30,780
Betsy, sanırım seyahat etmiyorsun!
892
00:49:30,940 --> 00:49:33,260
Evet gidiyorum
açıkça düşünebildiğim yer.
893
00:49:33,420 --> 00:49:35,900
- Açıkça düşünebiliyor musun? Ne yüzünden?
-Sen ve Desiree.
894
00:49:36,060 --> 00:49:38,900
Desiree'nin benim için hiçbir anlamı yok.
Onun için hiçbir şey ifade etmiyorum.
895
00:49:39,060 --> 00:49:40,900
Gerçekten mi? O zaman onu duymalıydın
telefonda,
896
00:49:41,060 --> 00:49:42,300
seninle konuştuğunu sandığında.
897
00:49:42,460 --> 00:49:46,140
Sadece "tatlım," tatlım, "di.
"sevgiler", "chéri" "öpücükler ve sarılmalar"!
898
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
O da böyle. Çok dışa dönük biri.
899
00:49:48,860 --> 00:49:52,020
Öyleyse birine elveda deyin,
aynı zamanda dışa dönük olanlar.
900
00:49:52,180 --> 00:49:53,300
Bu evden ayrılmıyorsun!
901
00:49:53,460 --> 00:49:55,060
Daggett ailesinin yanına gidiyorum
birkaç gün.
902
00:49:55,220 --> 00:49:56,220
Betsy.
903
00:49:56,380 --> 00:49:59,980
Geri dönüp dönmeyeceğimi bilmiyorum.
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
904
00:50:00,140 --> 00:50:03,020
Hiçbir yere gidemezsin.
Arabaya ne yaptın?
905
00:50:03,180 --> 00:50:05,460
Hiçbir şey yapmadım.
Ve konuyu değiştirmeyin.
906
00:50:05,620 --> 00:50:06,980
Daggett ailesinin yanına gidiyorum.
907
00:50:07,140 --> 00:50:08,500
Bunun hakkında konuşamaz mıyız?
908
00:50:08,660 --> 00:50:11,180
Hayır, çünkü başıma tuhaf bir şey geldi.
909
00:50:11,340 --> 00:50:14,020
Desiree de la Roche olabilir
dünyanın en tatlı kızı,
910
00:50:14,180 --> 00:50:15,340
ama sana bir şey söyleyeyim
911
00:50:15,500 --> 00:50:19,900
onun adını her duyduğumda
Deliriyorum!
912
00:50:20,420 --> 00:50:23,740
Mantıklı düşünmüyorsun!
913
00:50:28,300 --> 00:50:31,220
Anlamadığım şey şu;
Humphrey'in arkasında neden minder yok?
914
00:50:31,380 --> 00:50:33,620
Humph'un bunlara ihtiyacı yok.
O sana patlar,
915
00:50:33,780 --> 00:50:35,020
Sen de sigara içiyorsun
916
00:50:35,180 --> 00:50:37,420
ve yaşlı Humph devam ediyor, değil mi Humph?
917
00:50:38,220 --> 00:50:40,660
- Sanırım öyle.
-Tamam Humph, bu senin boynun.
918
00:50:40,820 --> 00:50:41,940
Hazır mısın?
919
00:50:43,180 --> 00:50:45,700
Hazır mısın Humph? Bir, iki, koşun!
920
00:50:57,260 --> 00:50:59,980
Orada kim var? Cevap ver yoksa ateş edeceğim!
921
00:51:21,780 --> 00:51:23,540
O zaman bu kadar yeter. İstifa ediyorum.
922
00:51:23,700 --> 00:51:26,220
Bütün yaşadıklarından sonra,
sakın şimdi tavuğa dönüşme.
923
00:51:26,380 --> 00:51:27,860
Ben zaten öyle oldum.
924
00:51:36,460 --> 00:51:38,340
Cevap versen iyi olur Bayan Daggett.
925
00:51:38,500 --> 00:51:41,300
Zavallı adam defalarca aradı
bugün,
926
00:51:41,460 --> 00:51:43,100
ve onu tutmaktan yoruldum.
927
00:51:43,260 --> 00:51:45,420
Sorun nedir?
Onunla konuşmaktan korkuyor musun?
928
00:51:45,860 --> 00:51:48,820
Neden kimse telefona cevap vermiyor?
Yoksa kirlenmiş mi?
929
00:51:48,980 --> 00:51:52,020
İçeri gelip saçlarıma yardım eder misin?
930
00:51:56,700 --> 00:51:57,820
Evet?
931
00:51:59,060 --> 00:52:00,700
Burası Daggett'ın yerinde mi?
932
00:52:02,100 --> 00:52:03,140
Kim bu?
933
00:52:04,100 --> 00:52:09,540
Ben Hulda Christoffsen.
Sanırım Yeni hizmetçi.
934
00:52:10,700 --> 00:52:14,220
Hulda, Bayan Brainard'la konuşabilir miyim?
Bu önemli.
935
00:52:14,700 --> 00:52:16,500
Bayan Betsy burada değil.
936
00:52:16,660 --> 00:52:21,260
Bütün gün ağladı.
937
00:52:21,580 --> 00:52:23,460
Bu gece dışarı çıkıyor.
938
00:52:23,620 --> 00:52:25,900
Dışarıda mı? Nereye?
939
00:52:26,260 --> 00:52:31,260
Birçok partiye davet edilir.
Çok popüler sanırım.
940
00:52:31,420 --> 00:52:33,660
Çok güzel görünüyor.
941
00:52:33,900 --> 00:52:35,700
Güzel görünüyor.
942
00:52:36,620 --> 00:52:39,380
Sen de çıktın mı?
943
00:52:39,940 --> 00:52:42,140
Bayan arkadaşınız da var mı?
944
00:52:42,340 --> 00:52:44,180
Hayır, evde yalnızdım.
945
00:52:44,420 --> 00:52:46,940
Arkadaşsız, aç.
Evde yiyecek hiçbir şey yok.
946
00:52:47,460 --> 00:52:49,300
-Kuyu.
-Ne?
947
00:52:49,460 --> 00:52:51,580
Sanırım artık telefonu kapatacağım.
948
00:52:55,580 --> 00:52:57,940
"Dışarı çıktım." "Çok güzel görünüyor."
949
00:52:59,500 --> 00:53:02,140
Açlıktan ölmem umurunda değil.
950
00:53:02,300 --> 00:53:04,700
Evde yiyecek bir şeyler olmalı.
951
00:53:10,500 --> 00:53:11,740
Sabun.
952
00:53:16,100 --> 00:53:17,140
FAVORİ
KÖPEK MAMASI
953
00:53:17,300 --> 00:53:19,100
Yine de. Köpekler için.
954
00:53:25,060 --> 00:53:27,860
"Buğday unu, tam yağlı süt,
soya fasulyesi unu, kurutulmuş balık."
955
00:53:44,980 --> 00:53:46,060
Üzgünüm Charlie.
956
00:53:55,660 --> 00:53:58,700
Şeker. Küçük köpekler için iyi değil.
957
00:54:05,740 --> 00:54:07,540
Şeker mi Şaka mı Profesör.
958
00:54:08,500 --> 00:54:10,580
Maalesef evde hiçbir şeyimiz yok.
959
00:54:10,740 --> 00:54:11,940
Şeker ya da şaka.
960
00:54:14,620 --> 00:54:16,340
Bu çikolatalar hariç.
961
00:54:19,700 --> 00:54:21,020
Yaşlı görünüyorlar.
962
00:54:21,620 --> 00:54:23,180
Evet, muhtemelen öyledirler.
963
00:54:23,340 --> 00:54:26,300
-Eğer onları istemiyorsan...
- İstiyoruz.
964
00:54:34,300 --> 00:54:36,980
Bu çılgın bir motor parçası.
Profesör orada.
965
00:54:37,140 --> 00:54:39,820
Evet. Muhtemelen onunla sahada olacak.
966
00:54:39,980 --> 00:54:42,100
Aslında bu gece dışarı çıkmak istiyordum.
akşam yemeğinden sonra.
967
00:54:42,260 --> 00:54:44,140
-Merhaba profesör.
- Hiç yedin mi?
968
00:54:44,380 --> 00:54:45,380
Hayır.
969
00:54:45,540 --> 00:54:48,380
Bilim devam ediyor,
ama aç karnına değil, değil mi?
970
00:54:48,540 --> 00:54:50,340
Yemeğe çıkmamız gerekmiyor mu?
971
00:54:50,500 --> 00:54:51,540
- Evet! Açım.
-Evet!
972
00:54:51,700 --> 00:54:53,540
Kimin parası var?
973
00:54:53,700 --> 00:54:55,780
Ne yazık ki Profesör,
ama sıcak su şişeleri çalışmıyordu,
974
00:54:55,940 --> 00:54:58,060
ve her şeyimizi dalış ekipmanına harcamak zorunda kaldık.
975
00:54:58,220 --> 00:55:00,900
Sadece biz davet edildik
Buradaki Cadılar Bayramı partilerinden biri için.
976
00:55:01,060 --> 00:55:02,700
Kesinlikle yemek için yeterince şey var.
977
00:55:02,860 --> 00:55:06,580
Beklemek! davet edildim
Desiree'deki Cadılar Bayramı partisi için.
978
00:55:06,740 --> 00:55:10,060
bana yardım et
eski çantayı raftan kaldırmak için.
979
00:55:10,220 --> 00:55:11,380
Peki ya Humph ve ben?
980
00:55:11,540 --> 00:55:14,100
Merak etme.
Hepimiz yiyecek bir şeyler alıyoruz.
981
00:55:14,260 --> 00:55:15,940
O sayfayı aç.
982
00:55:16,140 --> 00:55:19,380
İlk ben giriyorum
ve daha sonra ararsınız.
983
00:55:19,540 --> 00:55:21,340
Bir sinyal üzerinde anlaştık.
984
00:55:21,500 --> 00:55:23,860
Ve işte eski rakun ceketim.
985
00:55:24,180 --> 00:55:25,500
Eski şapkam.
986
00:56:07,820 --> 00:56:10,020
sadece biraz
eğer daha sonra acıkacak olsaydım.
987
00:56:10,180 --> 00:56:11,180
Elbette.
988
00:56:14,620 --> 00:56:16,500
İkisi uzun, biri kısa. Çok.
989
00:56:18,380 --> 00:56:21,060
Affedersin. Açıyorum.
990
00:56:24,140 --> 00:56:25,220
Birkaç hayalet!
991
00:56:25,380 --> 00:56:26,380
Şeker ya da Şaka!
992
00:56:26,540 --> 00:56:28,580
Burada sorun istemiyoruz, değil mi?
993
00:56:28,740 --> 00:56:31,020
- İşte güzel bir patlamış mısır.
- Erkekler! Patlamış mısır!
994
00:56:31,180 --> 00:56:32,780
- Patates cipsi.
- Ben de onları seviyorum.
995
00:56:32,940 --> 00:56:36,340
-Ve biraz tavuk.
-Tavuk! kalça istiyorum...
996
00:56:36,500 --> 00:56:39,340
Peki Brainard.
Küçükleri içeriye davet etmeniz gerekmez mi?
997
00:56:39,500 --> 00:56:41,180
-Haydi çocuklar.
- Toplayıcı!
998
00:56:43,020 --> 00:56:46,020
Büyük haydutlar hakkında ne düşünüyorsun?
kim çocuk gibi davranıyor?
999
00:56:46,180 --> 00:56:47,420
Onlarla konuşuyorum.
1000
00:56:47,980 --> 00:56:51,100
Nuzzie! Gelebilmen ne güzel.
1001
00:56:51,260 --> 00:56:55,140
Burada martiniler var.
ve herkes zeytin ister.
1002
00:56:55,580 --> 00:56:58,700
Bu inanılmaz,
Saksafonunu getirmişsin.
1003
00:57:00,260 --> 00:57:02,900
En iyi saksofoncuyu tanıştırabilir miyim?
1004
00:57:03,060 --> 00:57:04,620
Medfield Lisesi tarihinde.
1005
00:57:04,780 --> 00:57:07,500
- Bunu şimdi söylemem.
- Sen sendin! Bir şeyler çal, Nuzzie.
1006
00:57:07,660 --> 00:57:08,860
Sanırım bunu burada bırakmalıyım.
1007
00:57:09,020 --> 00:57:11,980
Hadi bebeğim. Bize katılın.
Eski günlerdeki gibi olacak.
1008
00:57:12,460 --> 00:57:15,300
Sakıncası yoksa.
1009
00:57:21,620 --> 00:57:23,620
Aynı sevimli palyaço.
1010
00:57:23,780 --> 00:57:26,020
gördüğüme sevindim
o kız seni değiştirmedi.
1011
00:57:26,180 --> 00:57:28,020
Belki de gelmemeliydim.
1012
00:57:28,180 --> 00:57:30,980
Saçmalık canım.
Biraz eğlenmek sana iyi gelecektir.
1013
00:57:31,620 --> 00:57:32,900
-İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bay.
1014
00:57:33,060 --> 00:57:35,780
-İyi akşamlar hanımefendi.
-Ned'e üzülüyorum.
1015
00:57:35,940 --> 00:57:37,420
O çok çaresiz.
1016
00:57:37,580 --> 00:57:39,860
Affedersin. İyi günler Frederick.
1017
00:57:40,180 --> 00:57:42,660
- Ceketini alayım mı?
- Evet, teşekkür ederim.
1018
00:57:56,100 --> 00:57:58,860
-Betsy! Seni görmek güzel.
- İzin vermiş olmalısın!
1019
00:57:59,020 --> 00:58:01,700
Sinirlendiğinde çok güzeller.
Yanlış bir şey mi var?
1020
00:58:01,860 --> 00:58:03,620
Betsy! Senin burada ne işin var?
1021
00:58:03,780 --> 00:58:06,900
Ben de sana aynı şeyi sormak istiyorum.
1022
00:58:07,060 --> 00:58:08,580
Yoksa senin adına üzüldüm
1023
00:58:08,740 --> 00:58:10,300
yalnız olduğunu düşündüğümde...
1024
00:58:10,460 --> 00:58:13,660
Ben öyleydim. Ama kendini korumayı biliyor musun?
1025
00:58:13,820 --> 00:58:15,580
Özel koşullar altında
1026
00:58:15,740 --> 00:58:17,500
tüm yaşam formları yiyecek arayacak…
1027
00:58:17,660 --> 00:58:18,740
Peki dedin.
1028
00:58:18,900 --> 00:58:20,620
Neptün, tekrar suya dal.
1029
00:58:20,780 --> 00:58:23,660
Bekle, Ned. Tekrar gidiyorum.
1030
00:58:23,820 --> 00:58:25,260
Betsy, seninle konuşmak istiyorum.
1031
00:58:25,420 --> 00:58:27,740
Konuşacak hiçbir şeyimiz yok!
1032
00:58:27,900 --> 00:58:29,220
Shelby, beni eve bırakır mısın?
1033
00:58:29,380 --> 00:58:31,540
Brainard, partiyi zaten mahvettin.
1034
00:58:31,700 --> 00:58:33,940
- Şimdi onu rahat bırak.
-Kapa çeneni, Ashton.
1035
00:58:34,100 --> 00:58:37,020
Benim için kavga etme!
1036
00:58:37,180 --> 00:58:39,900
Betsy, ne harika bir kostüm!
1037
00:58:40,060 --> 00:58:41,540
Bir çeşit çiftçi misin?
1038
00:58:42,300 --> 00:58:43,620
İyi geceler Nuzzie.
1039
00:58:44,580 --> 00:58:46,980
-Bekle...
- Partiye dönelim Nuzzie.
1040
00:58:47,140 --> 00:58:49,500
- Bekle, Mary Lee...
-Haydi şimdi.
1041
00:59:09,940 --> 00:59:13,820
Normalde asla karışmak istemem
diğer insanların mahremiyetinde,
1042
00:59:13,980 --> 00:59:15,460
ama birini benim gibi sevdiğinde...
1043
00:59:15,620 --> 00:59:17,060
Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim.
1044
00:59:17,220 --> 00:59:18,700
İnatçı biri yüzünden
1045
00:59:18,860 --> 00:59:22,980
bir erkekle evlenmek,
sana layık olmayan...
1046
00:59:23,140 --> 00:59:25,340
Betsy, seni affediyorum ama...
1047
00:59:25,500 --> 00:59:28,580
Shelby, seni incitmek istemiyorum.
1048
00:59:29,220 --> 00:59:30,980
Hayır, sorun değil.
1049
00:59:31,140 --> 00:59:34,060
Dedikleri gibi:
“Acı bir kuyu kadar derin değil
1050
00:59:34,340 --> 00:59:36,180
ya da bir kilise kapısı kadar geniş,
1051
00:59:36,380 --> 00:59:38,300
ama bol miktarda var.”
1052
00:59:39,140 --> 00:59:40,980
Özür dilerim Shelby. iyi geceler
1053
00:59:42,580 --> 00:59:44,580
Yarın sabah arayacağım!
1054
01:00:13,340 --> 01:00:15,460
Charlie, kendini hazırla.
1055
01:00:15,620 --> 01:00:18,500
Bir kobay faresine ihtiyacım var
belli bir tavşan.
1056
01:01:31,220 --> 01:01:32,460
Akıllıca!
1057
01:02:29,740 --> 01:02:33,780
Sayın polis şefi,
Yeni polis arabası için size teşekkür etmek istiyoruz.
1058
01:02:37,500 --> 01:02:41,460
Ve emin olun,
ona iyi bakacağız.
1059
01:03:03,340 --> 01:03:06,300
-Nedir?
-Yakınım var
1060
01:03:06,460 --> 01:03:08,260
bir ipucu.
1061
01:03:12,260 --> 01:03:14,340
Üzgünüm profesör.
1062
01:03:14,500 --> 01:03:17,820
Yeni polis arabamız yolda mıydı?
1063
01:03:17,980 --> 01:03:22,860
Sayın memur, bu benim hatam değildi.
Brainard için bu tam bir şeytandı!
1064
01:03:23,020 --> 01:03:26,380
O yukarıda bir yerlerde! Bul onu!
1065
01:03:26,540 --> 01:03:27,860
Bir şeyler yap!
1066
01:03:30,900 --> 01:03:34,300
Nisan ayında yağmur yağar
1067
01:03:34,540 --> 01:03:36,740
Çiçekler için iyidir
1068
01:03:40,780 --> 01:03:42,540
Günaydın. Bu konuda erken davrandın.
1069
01:03:42,700 --> 01:03:44,420
Morgenstund'un ağzında altın var.
1070
01:03:45,500 --> 01:03:47,420
Bay Hawk, burada ne yapıyorsunuz?
1071
01:03:47,580 --> 01:03:52,180
Güzel hava ve iyi haberler getiriyorum.
1072
01:03:52,900 --> 01:03:54,500
İzin verirseniz?
1073
01:03:56,380 --> 01:04:00,580
Bu küçük köyümüzün haritası.
1074
01:04:00,740 --> 01:04:01,780
Bunda ne var?
1075
01:04:02,100 --> 01:04:05,980
Perşembe akşamı tuhaf bir şey oldu
burada Medfield.
1076
01:04:06,140 --> 01:04:09,460
Dükkanların camları, arabaların ön camları,
1077
01:04:09,620 --> 01:04:13,980
şişeler, kadranlar ve diğer tüm cam türleri
1078
01:04:14,140 --> 01:04:17,140
Köyümüzün her tarafı ezildi.
1079
01:04:17,300 --> 01:04:20,900
Sahiplerine acı verdi
1080
01:04:21,060 --> 01:04:23,980
ve özellikle sigorta şirketi
Auld Lang Syne acı çekiyor.
1081
01:04:24,140 --> 01:04:26,220
çünkü zararın bedelini ödemek zorundalar.
1082
01:04:26,420 --> 01:04:28,460
Ama bunun benimle ne ilgisi var?
1083
01:04:28,820 --> 01:04:32,260
Auld Lang Syne'nin yönetmeni olarak
Bu fenomenle ilgileniyor muyum?
1084
01:04:32,420 --> 01:04:35,740
ve bir harita yaptım
Etkilenen alanlar üzerinde.
1085
01:04:36,540 --> 01:04:39,220
Bir model oluşturduklarını görebilirsiniz,
1086
01:04:39,420 --> 01:04:42,140
koni şeklinde bir yıkım modeli,
1087
01:04:42,300 --> 01:04:45,420
sanki görünmez bir kanser ortaya çıkmış gibi
1088
01:04:45,580 --> 01:04:47,980
belli bir noktadan
1089
01:04:48,140 --> 01:04:51,620
Maple ve Litchfield'ın köşesinde.
1090
01:04:53,060 --> 01:04:54,580
Belki yanılıyorumdur profesör.
1091
01:04:54,740 --> 01:04:57,980
ama bu nokta tam da burası değil mi?
1092
01:04:58,900 --> 01:05:02,780
Doğru. Cam olayını duymuştum
1093
01:05:02,940 --> 01:05:05,140
ama sorumlu olduğumu bilmiyordum.
1094
01:05:05,380 --> 01:05:06,940
Bazı yaralarım var
1095
01:05:07,100 --> 01:05:09,180
binlerce dolara ulaşıyor.
1096
01:05:09,740 --> 01:05:11,940
Seni hapse attırabilirdim!
1097
01:05:12,300 --> 01:05:15,780
Ama bunun ne faydası olacak?
1098
01:05:15,940 --> 01:05:19,060
Size kızgın değilim Profesör.
1099
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Aslında sana şapkamı çıkarıyorum.
1100
01:05:23,340 --> 01:05:25,340
Demek istediğim, sende özel bir şey var
1101
01:05:25,500 --> 01:05:28,420
bu camları kıran Himstregim'lerde.
1102
01:05:28,580 --> 01:05:31,100
Bu harika.
1103
01:05:31,940 --> 01:05:34,620
Herkes bir şeyler yapmakla meşgul,
1104
01:05:34,780 --> 01:05:35,900
ama çözümü bulacaksınız.
1105
01:05:36,060 --> 01:05:37,980
Her şeyi yok eden bir şey icat ediyorlar!
1106
01:05:38,140 --> 01:05:39,460
Ama konu bu değildi.
1107
01:05:39,620 --> 01:05:41,340
Brainard, Sen üzerine düşeni yaptın.
1108
01:05:41,700 --> 01:05:43,740
Şimdi ne yaptığımızı duyacaksınız.
1109
01:05:43,900 --> 01:05:46,740
Cam şirketlerini satın alıyoruz.
1110
01:05:47,140 --> 01:05:49,180
Kimse öğrenmeden.
1111
01:05:49,340 --> 01:05:51,740
Ve aniden ülkenin karşısında,
bütün dünya...
1112
01:05:52,580 --> 01:05:53,860
...cam parçalanmaya başlar.
1113
01:05:54,020 --> 01:05:57,380
Kırılan camı değiştiriyoruz.
Parayı biz kazanıyoruz!
1114
01:05:57,540 --> 01:05:59,380
Bay Hawk, anladığınızı sanmıyorum...
1115
01:05:59,540 --> 01:06:01,660
Peki ya New York'taki BM binası?
1116
01:06:01,820 --> 01:06:04,660
Peki ya bütün bu camlar? Ve vitray pencereler!
1117
01:06:04,820 --> 01:06:08,060
Belki kurnaz bir şirket kurabiliriz,
1118
01:06:08,220 --> 01:06:10,780
bu sadece kiliselerin camını kırar.
1119
01:06:12,580 --> 01:06:14,260
Sorun nedir Brainard?
1120
01:06:14,420 --> 01:06:16,060
Artık beni aldatamazlar.
1121
01:06:16,220 --> 01:06:18,100
Flubber'a yaptığın gibi.
1122
01:06:18,260 --> 01:06:19,980
Şahin bu sefer dayanamayacak
1123
01:06:20,140 --> 01:06:23,380
Elinde balonla geçit törenini izle.
1124
01:06:23,540 --> 01:06:25,540
Bay Hawk, gerçekten düşünüyor musunuz?
1125
01:06:25,700 --> 01:06:28,180
böyle bir dolandırıcılığı kabul edeceğimi mi?
1126
01:06:28,340 --> 01:06:30,220
Neden bu kadar kutsal davranıyorsun?
1127
01:06:30,380 --> 01:06:32,180
Sonuçta cam kırıcıyı kendileri icat ettiler!
1128
01:06:32,340 --> 01:06:35,580
Bu bir yan etkiydi
bulut denememden.
1129
01:06:35,740 --> 01:06:37,340
Meteoroloji silahımı bulutlara karşı kullandım.
1130
01:06:37,500 --> 01:06:39,740
ama aşırı yük olmuş olmalı,
1131
01:06:39,900 --> 01:06:42,100
aşırı tonlu bir salınım yaratan,
1132
01:06:42,260 --> 01:06:43,900
bu da gaz kelebeğinin titremesine neden oldu.
1133
01:06:44,060 --> 01:06:45,820
Cama yakalanmış olmalı
1134
01:06:45,980 --> 01:06:48,500
amorf bir süperakışkan olan
sabit bir aşamada.
1135
01:06:48,660 --> 01:06:51,060
Yük çok büyük olmalı.
1136
01:06:51,700 --> 01:06:55,380
Evet... Şimdi elinizde olanı alın.
1137
01:06:55,540 --> 01:06:57,220
Bu makine ikimizi de şişmanlatabilir.
1138
01:06:57,380 --> 01:06:59,780
Ve yeterli olacak
Medfield'a yardım etmek için.
1139
01:07:01,820 --> 01:07:04,820
Medfield Koleji'ni kurtarmayacak mısın?
1140
01:07:04,980 --> 01:07:07,740
Bu kadar paranın kimseye faydası olmaz.
1141
01:07:08,220 --> 01:07:09,860
Ne yaptığını biliyor musun?
1142
01:07:10,020 --> 01:07:11,740
Bunun için hapse girecekler!
1143
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
Şerifle birlikte geri döneceğim!
1144
01:07:14,460 --> 01:07:16,500
Burayı kilit altına alıyoruz!
1145
01:07:16,660 --> 01:07:18,460
Tüm deneylerinizle birlikte!
1146
01:07:18,620 --> 01:07:19,660
Hoşça kalın Bay Hawk.
1147
01:07:19,820 --> 01:07:21,460
Medfield'e gelince, yılda bir tane olacak
1148
01:07:21,620 --> 01:07:24,500
unuttum
öyle berbat bir yer vardı ki.
1149
01:07:24,660 --> 01:07:25,740
Bahse girelim mi?
1150
01:07:28,220 --> 01:07:30,340
-Baba senin burada ne işin var?
- Hadi gidelim evlat.
1151
01:07:30,500 --> 01:07:32,900
Bu arada bende hiç yok
harçlığım...
1152
01:07:33,060 --> 01:07:34,420
Cep harçlığı mı?
1153
01:07:34,740 --> 01:07:37,700
Belki sen de onunla birlikte hapse gönderilmelisin.
1154
01:07:37,860 --> 01:07:41,060
suçlarına ortak olarak!
1155
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
Çocuk kontrolü için değilse
mirastan mahrum mu kaldın?
1156
01:07:46,060 --> 01:07:47,300
-Neydi o?
-Haydi arkadaşlar.
1157
01:07:47,460 --> 01:07:49,340
Futbol formanı üzerinde çalışmamız lazım.
1158
01:07:49,500 --> 01:07:51,020
Bize yardım edecek misin?
1159
01:07:51,180 --> 01:07:52,780
Belki gelecek seneye kadar üniversite yoktur,
1160
01:07:52,940 --> 01:07:54,620
ama insanların bunu hatırlayacağından emin oluyoruz.
1161
01:07:54,780 --> 01:07:56,820
Çok! Haydi, Humph!
1162
01:07:56,980 --> 01:07:58,340
Biff, peki ya benim fikrim?
1163
01:07:58,500 --> 01:07:59,980
Artık unut gitsin. Profesör elimizde!
1164
01:08:00,140 --> 01:08:01,340
Bu ilk takım!
1165
01:08:01,500 --> 01:08:03,940
- O üniforma yakında yapılacak.
-Beef, sakin ol.
1166
01:08:04,260 --> 01:08:06,020
Fikriniz iyi.
1167
01:08:06,180 --> 01:08:08,220
Ama daha iyi bir yol olabilir.
1168
01:08:08,460 --> 01:08:09,780
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum!
1169
01:08:09,940 --> 01:08:12,500
Üniformayı unut. Flubber gazını topa koyun!
1170
01:08:12,660 --> 01:08:15,940
70 yarda tekme!
90 metrelik paslar!
1171
01:08:16,100 --> 01:08:18,380
Delirdin mi Humph?
1172
01:08:18,540 --> 01:08:19,900
Topu bile tutamıyoruz.
1173
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
Flubber gazı ne işe yarar?
1174
01:08:21,780 --> 01:08:22,820
Biff haklı.
1175
01:08:22,980 --> 01:08:25,140
Topu kontrol etmek önemli.
1176
01:08:25,300 --> 01:08:26,660
Sahipliği kaybetmemeliyiz.
1177
01:08:26,820 --> 01:08:31,220
Topu asla düşürmeyiz
sadece topa sahip olan oyuncu.
1178
01:08:32,380 --> 01:08:36,060
-Evet... Oyuncuyu düşürelim mi?
- Yani.
1179
01:08:36,220 --> 01:08:39,020
Topa gaz koyamaz mıyız?
1180
01:08:39,180 --> 01:08:41,740
- Üniformayı unut.
-Humphrey, bu tamamen mantık.
1181
01:08:41,900 --> 01:08:44,500
Flubber gazı sizi neredeyse ağırlıksız hale getirir.
1182
01:08:44,660 --> 01:08:46,580
ve sonra topu sana atıyoruz.
1183
01:08:46,740 --> 01:08:49,060
- Öyle mi?
- Bu akıllıca değil mi?
1184
01:08:49,220 --> 01:08:52,060
Oyuncuyu durdursalar bile,
Top hâlâ bizde.
1185
01:08:52,220 --> 01:08:53,860
- Evet evet!
- Sağ?
1186
01:08:54,020 --> 01:08:56,220
- Evet!
-Hadi başlayalım.
1187
01:08:56,740 --> 01:09:00,260
Eski Medfield! Kaçmalarını izleyin!
1188
01:09:00,420 --> 01:09:03,780
Onları yok et Rutland!
1189
01:09:05,220 --> 01:09:08,460
Bayanlar ve baylar,
küçük Medfield kasabasındayız.
1190
01:09:08,620 --> 01:09:10,540
Takımları hakkında istediğini düşünebilirsin.
1191
01:09:10,700 --> 01:09:12,620
ama hava güzel.
1192
01:09:12,780 --> 01:09:15,780
Gökyüzünde bulutların olmadığı açık bir akşam.
1193
01:09:15,940 --> 01:09:19,540
Açıklandı
futbol maçı gibi,
1194
01:09:19,700 --> 01:09:21,420
ama hiçbir şey için söz veremeyiz.
1195
01:09:21,580 --> 01:09:25,540
Rutland Üniversitesi,
Üç sezondur namağlup olan,
1196
01:09:25,700 --> 01:09:28,220
şampiyonluğu kazanmaya çok yakınız
1197
01:09:28,380 --> 01:09:31,060
ve küçük Medfield'e karşı çıkmaları gerekiyor.
1198
01:09:31,260 --> 01:09:32,620
Rutland'ın devreye girdiği yer burası.
1199
01:09:41,780 --> 01:09:43,740
İkisi de kaçtı!
1200
01:09:43,900 --> 01:09:46,380
-Onları elime geçirene kadar bekle!
-Koç!
1201
01:09:46,540 --> 01:09:48,940
- Bir mesajım var.
-Kuyu.
1202
01:09:49,100 --> 01:09:51,740
"Sevgili Koç. Humphrey ve ben
biraz geç geliyor
1203
01:09:51,900 --> 01:09:54,300
“Biz olmadan başlayın.
1204
01:09:54,460 --> 01:09:57,420
“Gizli silahımızı hazırlıyoruz.
1205
01:09:57,580 --> 01:10:00,500
"Bu seni gururlandıracak.
1206
01:10:00,660 --> 01:10:03,260
"Selamlar Biff Hawk."
1207
01:10:05,340 --> 01:10:08,220
-Şimdi sakin ol koç.
-"Selamlama"?
1208
01:10:11,660 --> 01:10:14,980
Rutland'ın bek oyuncusu Hjalmar Woccskyinska.
1209
01:10:15,140 --> 01:10:18,700
Idaho'daki Broken Jaw'dan 110 kg ağırlığında bir adam.
1210
01:10:18,860 --> 01:10:20,700
Yaz tatilinde
1211
01:10:20,860 --> 01:10:23,380
Antrenör Hjalmar hapishane gardiyanları.
1212
01:10:25,020 --> 01:10:27,860
İşte Rutland'ın kadrosu.
1213
01:10:28,020 --> 01:10:30,140
Medfield'ın yerinde durmak ister misiniz?
1214
01:10:30,300 --> 01:10:33,380
ve bu devlere karşı mı çıkacaksınız?
1215
01:10:33,540 --> 01:10:34,660
İşte Medfield geliyor.
1216
01:10:40,140 --> 01:10:42,700
Katlediliyorlar.
1217
01:10:42,860 --> 01:10:44,980
Jeffrey, neden ayrılmak istedin?
1218
01:10:45,140 --> 01:10:47,060
Her zaman çok sinirleniyorsun.
1219
01:10:47,220 --> 01:10:50,780
Sevgili, bir kaptan ayrılmaz
düşürücü atış.
1220
01:10:50,940 --> 01:10:53,100
Haydi Medfield! Onları kurutun!
1221
01:10:53,260 --> 01:10:55,620
İkinci çeyrekte top Rutland'da...
1222
01:10:55,780 --> 01:11:00,100
Hazır, hazır. Bir! Çözün!
1223
01:11:00,260 --> 01:11:02,140
Üç! Dört!
1224
01:11:17,740 --> 01:11:21,340
30, 20, 10'a
ve Rutland'a bir gol daha.
1225
01:11:21,500 --> 01:11:23,220
Başka bir tanesiydi.
1226
01:11:23,380 --> 01:11:25,100
Biff'e ne oldu?
1227
01:11:25,260 --> 01:11:27,500
Ekipmanı almalıydı.
bir saat önce.
1228
01:11:27,660 --> 01:11:30,100
Zamanında başaramayacağız.
1229
01:11:30,260 --> 01:11:32,660
- Fikrimi yeniden düşünmeliler.
-Ne?
1230
01:11:32,820 --> 01:11:35,860
-İçinde Flubber gazı var.
-Ne için?
1231
01:11:36,020 --> 01:11:37,740
O zaman üniformaya ihtiyacım yok.
1232
01:11:37,900 --> 01:11:41,140
Sadece topu döndürüyoruz...
1233
01:11:41,500 --> 01:11:43,660
-Humphrey...
-70 metrelik paslar.
1234
01:11:43,820 --> 01:11:45,100
-Humphrey.
- 80 yarda vur!
1235
01:11:45,260 --> 01:11:46,460
-90 metreye nişan al!
-Bir dakika bekle.
1236
01:11:46,620 --> 01:11:48,940
Bunun hakkında konuştuk. Anlamıyor musun?
1237
01:11:49,100 --> 01:11:50,940
Endişelenmenize gerek yok.
1238
01:11:51,100 --> 01:11:54,500
Yeni valf ile
sürekli kontrole sahipsiniz.
1239
01:11:58,460 --> 01:12:00,140
Profesör! Gitmeliyiz!
1240
01:12:00,300 --> 01:12:01,500
-Orada ne var?
- Babam.
1241
01:12:01,660 --> 01:12:03,220
Higgins'in Mağazasına gittim
1242
01:12:03,380 --> 01:12:04,420
ekipmana bağlı olarak.
1243
01:12:04,580 --> 01:12:06,500
Babam orada yemek yiyen şerifi getirdi.
1244
01:12:06,660 --> 01:12:08,860
ve sonra Yargıç Murdock'a gittiler.
1245
01:12:09,020 --> 01:12:10,220
Tutuklama emirleri var
1246
01:12:10,380 --> 01:12:11,980
ve seni hapse atacaklar.
1247
01:12:12,140 --> 01:12:13,420
Haklısın. Gitmeliyiz.
1248
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
Üniforma soyunma odasında hazırlanır.
1249
01:12:15,060 --> 01:12:16,340
Kapıları aç, Biff.
1250
01:12:22,100 --> 01:12:23,300
Dikkat!
1251
01:12:31,460 --> 01:12:33,180
Geri çekil, seni pislik! Kaçıyor!
1252
01:12:50,540 --> 01:12:53,860
Bayanlar ve baylar,
ne yazık ki beklendiği gibi gidiyor.
1253
01:12:54,020 --> 01:12:57,060
Büyük Rutland küçük Medfield'ı yener.
1254
01:12:57,220 --> 01:12:59,460
Son dakikalara yaklaşıyoruz
üçüncü çeyrekte.
1255
01:12:59,620 --> 01:13:03,260
Rutland için pozisyon 28,
Medfield'a sıfır.
1256
01:13:05,100 --> 01:13:06,740
Burada bir yerlerde olmalı.
1257
01:13:06,900 --> 01:13:09,740
Geri kalan memurları alın
ve dağılın!
1258
01:13:10,020 --> 01:13:14,020
"Yırtık bayrağı yırtın,
çünkü çok uzun süre kanat çırptı."
1259
01:13:14,180 --> 01:13:16,940
kaybetmeyi umursamıyorum
1260
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
ama alıntıları kendinize saklayın.
1261
01:13:19,100 --> 01:13:22,660
Evet. Arkadaş mı bekliyorsun Betsy?
1262
01:13:23,300 --> 01:13:25,460
-Teşekkürler.
- Olmayacak mısın?
1263
01:13:25,620 --> 01:13:27,700
kendi sayfanda mı? Sonuçta kazanıyorlar.
1264
01:13:27,860 --> 01:13:29,740
Önemli değil.
1265
01:13:29,900 --> 01:13:32,180
Ama bir sonraki oyunu bildiğini unutma
1266
01:13:32,340 --> 01:13:35,140
sağ taraftan görmek istiyorum.
Rutland'ın tarafı.
1267
01:13:43,740 --> 01:13:46,340
Pitney 21 yarda çizgisine doğru devam ediyor.
1268
01:13:48,340 --> 01:13:50,020
Medfield için zaman aşımı.
1269
01:13:52,140 --> 01:13:54,820
- Bu bir katliam.
- Ne ayıp.
1270
01:13:54,980 --> 01:13:56,940
Kullanmalıydık
kız voleybol takımı.
1271
01:13:57,100 --> 01:13:58,260
Onları içeri gönderebilirdik.
1272
01:14:03,820 --> 01:14:05,700
Kim kaydolur?
1273
01:14:06,860 --> 01:14:09,140
Bekle koç! Biz buradayız.
1274
01:14:09,300 --> 01:14:10,780
Gizli silah hazır.
1275
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
Neredeydin Şahin?
1276
01:14:12,100 --> 01:14:14,420
Peki bu ne tür bir gizli silah?
1277
01:14:14,580 --> 01:14:15,580
Burası.
1278
01:14:17,820 --> 01:14:20,980
-Gizli silah sen misin?
-Evet.
1279
01:14:22,100 --> 01:14:23,580
Bu mantıksız.
1280
01:14:25,340 --> 01:14:26,420
-Mantıksız.
-Hadi.
1281
01:14:26,580 --> 01:14:27,860
Bunları yayalım.
1282
01:14:32,260 --> 01:14:35,100
Hawk ve Humphrey Medfield'a giriyor.
1283
01:14:36,700 --> 01:14:40,220
Bu Medfield'ın topu
21 yard çizgisinden.
1284
01:14:52,340 --> 01:14:54,140
Gaz ver Humph.
1285
01:15:01,940 --> 01:15:03,260
Temizlemek? Hadi!
1286
01:15:05,540 --> 01:15:08,660
Aşağı! A! Çözün! Şimdi!
1287
01:15:31,220 --> 01:15:34,500
Bu doğru, Humphrey! Gol!
1288
01:15:34,660 --> 01:15:38,540
Tekrar sizlerleyiz çocuklar!
Kibar olmana gerek yok!
1289
01:15:54,100 --> 01:15:55,980
Ve şimdi ekstra puan denemesi.
1290
01:15:57,300 --> 01:15:58,740
Bu iyi.
1291
01:15:58,900 --> 01:16:01,660
Rutland 37, Medfield 7.
1292
01:16:01,820 --> 01:16:05,100
Medfield'ın golü sürpriz oldu.
1293
01:16:05,260 --> 01:16:08,500
Humphrey, Medfield'ın arka stoperi.
1294
01:16:08,660 --> 01:16:11,340
topu aldı ve...
1295
01:16:11,500 --> 01:16:14,660
George, oyun hakkında ne söylersin?
1296
01:16:23,860 --> 01:16:26,900
Rutland topa vuruyor
Medfield'ın 45 yarda çizgisine.
1297
01:16:27,100 --> 01:16:28,500
Bakalım ne olacak.
1298
01:16:28,660 --> 01:16:31,060
Bence Medfield yakında pişman olacak.
1299
01:16:31,220 --> 01:16:32,980
şanslı golü attıklarını söyledi.
1300
01:16:33,140 --> 01:16:35,420
Rutlandlı çocuklar aç görünüyor.
1301
01:16:35,580 --> 01:16:37,220
Hazır, hazır!
1302
01:16:39,020 --> 01:16:42,820
Bir! Çözün! Üç! Dört!
1303
01:17:02,060 --> 01:17:03,780
Sana ne oldu?
1304
01:17:03,940 --> 01:17:06,780
Ben? Peki ya sen, ahmak?
1305
01:17:06,940 --> 01:17:09,460
Olan biteni anlatayım…
1306
01:17:09,620 --> 01:17:12,220
Rutland onlarınkine başlamıştı
1307
01:17:12,380 --> 01:17:14,900
ünlü top pas verdiğinde...
1308
01:17:15,060 --> 01:17:17,220
Ne olduğunu gördün mü George?
1309
01:17:27,620 --> 01:17:31,300
Olson pas veriyor
Rutland'ın 38 yarda çizgisine.
1310
01:17:35,620 --> 01:17:37,940
Bir! Çözün!
1311
01:17:53,020 --> 01:17:54,940
- İşte geliyor!
- Yakalayın onu!
1312
01:17:56,180 --> 01:17:59,220
Humphrey ofsayta düştü
Medfield 49 yard çizgisinde.
1313
01:17:59,380 --> 01:18:01,860
-Baş aşağı!
- İyi yolculuklar Humph!
1314
01:18:06,620 --> 01:18:09,140
Onu benden uzaklaştırın!
1315
01:18:09,500 --> 01:18:10,860
Medfield'ın topu.
1316
01:18:11,020 --> 01:18:13,340
Aşağı! Bir!
1317
01:18:39,220 --> 01:18:40,980
Ne olduğunu bilmiyorum
1318
01:18:41,140 --> 01:18:44,140
-ama sinsi.
- İşte kural kitabı.
1319
01:18:44,300 --> 01:18:47,260
Kurallara aykırı bir şey bulabildin mi?
1320
01:18:47,500 --> 01:18:48,980
Bayanlar ve baylar, tahmin etmişsinizdir:
1321
01:18:49,140 --> 01:18:51,420
en çılgın futbola tanık oluyoruz
1322
01:18:51,580 --> 01:18:53,260
asla!
1323
01:18:53,420 --> 01:18:55,380
Küçük Medfield Koleji,
Biff Hawk liderliğindeki
1324
01:18:55,540 --> 01:18:59,180
Arkasında zıplayan Humphrey ile
oyunu tersine çevirdi.
1325
01:18:59,340 --> 01:19:01,220
İşte başlama vuruşu!
1326
01:19:01,380 --> 01:19:03,100
Uçuyor ve Rutland 25'e iniyor...
1327
01:19:03,260 --> 01:19:05,460
Rutland Bisküvileri! Top Medfield'da.
1328
01:19:05,620 --> 01:19:07,660
Güçlü Rutland baskıyı hissedebiliyor.
1329
01:19:09,660 --> 01:19:11,740
Medfield'ın topu.
1330
01:19:13,060 --> 01:19:15,500
Bir! Çözün! Şimdi!
1331
01:19:15,940 --> 01:19:18,140
Top Humphrey'e gidiyor. Yanıltmaca yapıyor.
1332
01:19:18,300 --> 01:19:19,860
Top hâlâ Humphrey'de.
1333
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Hawk artık Humphrey'e sahip.
1334
01:19:42,100 --> 01:19:43,860
Kural Yedi, Bölüm 30...
1335
01:19:44,020 --> 01:19:45,420
Sahadan çekilin!
1336
01:19:45,580 --> 01:19:48,780
Hakemle maçım var!
1337
01:19:48,940 --> 01:19:50,500
-Senin...
-Şimdi sakin ol koç.
1338
01:19:51,620 --> 01:19:55,340
Bu zamana karşı bir oyun.
Medfield dokuz puan geride.
1339
01:19:55,500 --> 01:19:56,900
Dört dakika kaldı.
1340
01:19:57,060 --> 01:20:00,580
Rutland durabilir mi?
Medfield'ın güçlü hava oyunu mu?
1341
01:20:00,740 --> 01:20:02,660
Rutland'ın elinde bir şeyler var.
1342
01:20:02,820 --> 01:20:04,780
Medfield'ın topu.
1343
01:20:04,940 --> 01:20:07,540
Daha önce bunu yaptıklarını hiç görmemiştim.
1344
01:20:09,060 --> 01:20:12,100
Aşağı! Bir! Çözün! Şimdi!
1345
01:20:12,780 --> 01:20:14,180
Şimdi yap!
1346
01:20:22,780 --> 01:20:25,900
Beklemek! Bunu yapmalarına izin mi veriyorsun?
1347
01:20:26,060 --> 01:20:28,900
Ne demek istiyorsun? Bu hukuki bir mücadeleydi.
1348
01:20:29,060 --> 01:20:31,900
İki büklümlü yaşlı kadın.
1349
01:20:32,060 --> 01:20:33,220
Temizlemek? Hadi.
1350
01:20:36,020 --> 01:20:38,540
- Yine aynı şey.
-Aşağı!
1351
01:20:39,820 --> 01:20:40,860
Bir! Şimdi!
1352
01:20:48,660 --> 01:20:52,060
HAYIR! Diğer yol!
1353
01:20:52,900 --> 01:20:57,220
Oyuna benzemiyor
Özgürlük Anıtı ile mi?
1354
01:20:57,380 --> 01:20:59,060
Medfield puanları.
1355
01:21:01,700 --> 01:21:03,940
DAKİKA KALDI
1356
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
Son dakikalar geri sayılıyor.
1357
01:21:06,260 --> 01:21:07,620
Medfield topu tekrar alıyor.
1358
01:21:07,780 --> 01:21:09,700
Temizlemek? Hadi!
1359
01:21:10,900 --> 01:21:14,180
Biraz donuk görünüyorsun, Humph. Biraz daha gaz.
1360
01:21:26,180 --> 01:21:29,420
Aşağı! Bir! Çözün! Şimdi!
1361
01:21:38,820 --> 01:21:41,780
Biftek!
1362
01:21:45,420 --> 01:21:47,060
Biftek!
1363
01:21:52,740 --> 01:21:54,300
Biftek!
1364
01:22:09,260 --> 01:22:10,420
Hawk, Humphrey'i aldı.
1365
01:22:14,020 --> 01:22:17,060
20 yardada, 15, 10, 5...
1366
01:22:21,180 --> 01:22:24,260
10'a, 15'e, 20'ye dönelim...
1367
01:22:33,260 --> 01:22:35,220
Biftek!
1368
01:22:43,580 --> 01:22:45,740
Medfield çağrıları zaman aşımına uğradı!
1369
01:22:51,180 --> 01:22:53,860
Medfield için her şey bitmiş gibi görünüyor.
1370
01:22:54,020 --> 01:22:57,260
Kendi iki yarda çizgisindeler
sekiz saniye kaldı.
1371
01:22:57,420 --> 01:23:00,420
Rutland, Medfield'ın 35'ine karşı 37 puanla önde.
1372
01:23:00,660 --> 01:23:03,900
Görünüşe göre öyleydi. Denedik.
1373
01:23:04,060 --> 01:23:06,980
Eğer iğneyi kullansaydık,
kazansaydık.
1374
01:23:07,140 --> 01:23:09,380
Laboratuvarın bize hiçbir faydası yok.
1375
01:23:09,540 --> 01:23:12,820
Sonuçta üniformaya hiçbir zaman güvenmedim.
1376
01:23:16,380 --> 01:23:17,660
Humph.
1377
01:23:20,460 --> 01:23:22,780
Tek bir oyun için zaman olabilir.
1378
01:23:27,380 --> 01:23:29,220
Medfield vuruş için sıraya giriyor.
1379
01:23:29,380 --> 01:23:31,180
Oradan kaleye mi vuracaklar?
1380
01:23:35,060 --> 01:23:38,860
Medfield deneyecek
kaleye 98 yarda vuruşla.
1381
01:23:39,020 --> 01:23:42,180
Tekrar ediyorum. 98 yarda. Bu çılgınlık.
1382
01:23:42,340 --> 01:23:44,620
Baskıya yenik düşmüş olmalılar.
1383
01:23:48,700 --> 01:23:49,700
Şimdi!
1384
01:23:53,740 --> 01:23:57,220
Medfield başarısız olmaya çalıştı…
1385
01:23:57,380 --> 01:23:59,220
Bir dakika bekle. Yükseklik kazanır.
1386
01:24:08,220 --> 01:24:11,060
Ve bu son oldu. Medfield kazanır.
1387
01:24:11,260 --> 01:24:13,660
Top hâlâ dönüyor…
1388
01:24:13,820 --> 01:24:16,020
Yukarı...
1389
01:24:16,740 --> 01:24:18,260
Stadyumdan çıkın!
1390
01:24:21,820 --> 01:24:25,500
Bayanlar ve baylar,
top Dünya'nın etrafındaki yörüngeye girdi.
1391
01:24:26,580 --> 01:24:29,500
George, şunu gördün mü?
1392
01:24:34,140 --> 01:24:35,780
Kazandık! Biz...
1393
01:24:36,860 --> 01:24:39,860
Yakalayın onu!
1394
01:25:08,060 --> 01:25:09,380
Kapa çeneni!
1395
01:25:11,740 --> 01:25:13,100
BRAINARD MAHKEMEDE!
1396
01:25:13,260 --> 01:25:16,020
YERLİ PROFESÖRE DAVA AÇILDI
1397
01:25:16,820 --> 01:25:20,580
Ned Brainard'a yönelik suçlamalar
üçüncü gün devam ediyor.
1398
01:25:21,100 --> 01:25:22,980
Tüm tavsiyelere karşı
1399
01:25:23,140 --> 01:25:26,220
Profesör Brainard şöyle devam ediyor:
kendi kendisinin avukatı olmak.
1400
01:25:26,780 --> 01:25:30,460
Şunu söyledi:
Hukuk sistemine güveni var.
1401
01:25:30,620 --> 01:25:33,420
Aleyhindeki ifadeler artıyor olsa da
1402
01:25:33,580 --> 01:25:35,820
Savcılar tanık getirirken
1403
01:25:35,980 --> 01:25:37,260
tanık kürsüsüne
1404
01:25:37,420 --> 01:25:41,500
savcı şimdi bunu yapacak
ağır kalkanı ortaya çıkarın.
1405
01:25:41,660 --> 01:25:44,900
Profesör Brainard,
Çalışmanızla gurur duyuyor gibi görünüyorlar.
1406
01:25:45,060 --> 01:25:48,180
Kendinizi önemli hissetmenizi sağlıyor mu?
1407
01:25:48,340 --> 01:25:51,740
Kişisel olarak değil,
ama bunun önemli bir iş olduğunu düşünüyorum.
1408
01:25:51,900 --> 01:25:53,020
Ne şekilde?
1409
01:25:53,180 --> 01:25:55,700
Bize bundan bahseder misiniz?
1410
01:25:55,860 --> 01:25:58,900
Bunu yapmama izin veriyor
gençlere yardım etmek,
1411
01:25:59,060 --> 01:26:01,900
böylece uyanırlar ve kendileri için düşünürler.
1412
01:26:02,060 --> 01:26:04,740
Bu duygu olabilir
bir şeyler keşfetmek için…
1413
01:26:04,900 --> 01:26:07,620
-Önemli mi?
-Elbette.
1414
01:26:07,780 --> 01:26:09,700
Bu insanlardan biri bir şeyler bulabilir,
1415
01:26:09,860 --> 01:26:12,020
tüm dünyanın aradığı şey.
1416
01:26:12,180 --> 01:26:16,620
belki değil
ama onlara bu şansı vermek istiyorum.
1417
01:26:16,780 --> 01:26:18,220
Evet.
1418
01:26:18,380 --> 01:26:21,860
İster kal
suçlu bulunup bulunmadığı,
1419
01:26:22,380 --> 01:26:26,060
Sana bir şey sormak istiyorum.
1420
01:26:26,460 --> 01:26:28,420
Geri dönmek ister misiniz?
sınıfın için mi?
1421
01:26:28,940 --> 01:26:30,420
Eskisi gibi devam edecek misiniz?
1422
01:26:30,580 --> 01:26:33,780
Hala gençlerimizi kışkırtacak mısınız?
1423
01:26:33,940 --> 01:26:35,740
Onlara deneylerle ilham vermek ister misiniz?
1424
01:26:35,900 --> 01:26:38,380
bulutlarımızı ışınlarla bombalayan?
1425
01:26:38,540 --> 01:26:41,300
Hepimizi vurabilecek ışınlar mı?
1426
01:26:42,460 --> 01:26:44,860
Size soruyorum profesör,
1427
01:26:45,020 --> 01:26:47,660
ve cevabı düşünmelisiniz.
1428
01:26:47,820 --> 01:26:51,180
Devam edecek misin?
bu tehlikeli eğilimlerle mi?
1429
01:26:52,660 --> 01:26:54,660
Cevap vermek o kadar kolay değil.
1430
01:26:55,340 --> 01:26:56,940
Profesör mü?
1431
01:26:59,020 --> 01:27:01,340
Sayın savcı, bir şey söyleyebilir miyim?
1432
01:27:01,820 --> 01:27:03,980
Güvende ol.
1433
01:27:04,420 --> 01:27:08,060
Görüşünüzle ilgileniyoruz.
1434
01:27:08,660 --> 01:27:10,180
Şimdi muhtemelen geri adım atacaktır.
1435
01:27:10,340 --> 01:27:14,820
Bu günlerde korku
birçokları için bir mal.
1436
01:27:14,980 --> 01:27:19,300
Her türlü korku.
Bomba, böcek, duman korkusu,
1437
01:27:19,460 --> 01:27:23,620
fazlası, radyoaktif serpinti,
saç dökülmesi ve hatta Bay Hawk'tan korkma.
1438
01:27:24,820 --> 01:27:30,340
Özür dileriz ve saklanırız
kendi gölgelerimiz için.
1439
01:27:31,380 --> 01:27:34,460
Eskiden sadece
Bu ülkede bir Köstebek Günü.
1440
01:27:36,620 --> 01:27:40,380
Bugün birçok öğrencimi görüyorum.
1441
01:27:41,180 --> 01:27:44,140
Pek kitap tutkunu olmayabilirler,
1442
01:27:44,300 --> 01:27:47,740
ama korkmuyorlar.
1443
01:27:48,260 --> 01:27:50,500
İstekleri var, coşkuları var
1444
01:27:50,740 --> 01:27:53,660
ve hata yapmak için sonsuz yer var.
1445
01:27:53,820 --> 01:27:55,220
Onlar için büyük umutlarım var.
1446
01:27:56,660 --> 01:27:58,540
Bunu böyle mi anlamalıyım,
1447
01:27:58,700 --> 01:28:01,900
hataları teşvik ettiğini
öğretmenliğinizde mi?
1448
01:28:02,060 --> 01:28:03,220
Sayın suçlayıcı,
1449
01:28:03,500 --> 01:28:07,180
Bilgeliğe giden yol zorludur
belirsizlik ve kafa karışıklığıyla.
1450
01:28:07,340 --> 01:28:08,660
Düşsen bile,
1451
01:28:08,820 --> 01:28:11,660
eğer bunu doğru yönde yaparsanız ileri.
1452
01:28:11,820 --> 01:28:13,940
En çok hata yapan kişi
1453
01:28:14,100 --> 01:28:16,740
bir gün bütün dünyayı kurtarabilir.
1454
01:28:17,700 --> 01:28:21,500
Tekrar sorayım.
Açıkça cevap vermeleri gerekiyor
1455
01:28:21,660 --> 01:28:26,140
mahkeme ve jüri huzurunda,
çoğu ebeveynin olduğu yer.
1456
01:28:26,300 --> 01:28:29,460
Eğer öğretmen olarak geri dönseydin,
1457
01:28:29,620 --> 01:28:32,540
o zaman eskisi gibi devam eder misin?
1458
01:28:33,260 --> 01:28:35,780
Evet, aynen eskisi gibi yapacağım.
1459
01:28:43,380 --> 01:28:45,660
Salonda barış!
1460
01:28:46,220 --> 01:28:47,580
Sakinlik!
1461
01:28:47,740 --> 01:28:50,980
Salonda sakinlik,
yoksa icra memuru seni görevden alacak.
1462
01:28:59,700 --> 01:29:02,260
Hepsi bu. Lütfen aşağıya inin.
1463
01:29:04,100 --> 01:29:06,580
Hadi bitirelim.
1464
01:29:06,740 --> 01:29:08,620
-Emin misin?
- Zamanı uzat.
1465
01:29:08,780 --> 01:29:10,300
15-20 dakika yeterlidir.
1466
01:29:10,460 --> 01:29:12,380
Profesör, ilk tanığınız.
1467
01:29:12,540 --> 01:29:16,140
- Tanık yok Sayın Yargıç.
-Öyleyse özetleyeyim.
1468
01:29:16,300 --> 01:29:17,700
Oturmak.
1469
01:29:17,860 --> 01:29:22,540
Tanığınız yok mu profesör?
1470
01:29:22,980 --> 01:29:25,460
- Yok Sayın Yargıç.
-Şunu söylemeliyim ki
1471
01:29:25,620 --> 01:29:28,300
pek bir şey yapmadığını
kendi yargıcın olarak.
1472
01:29:28,460 --> 01:29:30,740
Ben savunma tanığıyım, Sayın Yargıç.
1473
01:29:30,900 --> 01:29:31,900
Muhteşem.
1474
01:29:32,060 --> 01:29:34,020
-Protesto ediyorum!
-Aynı şekilde!
1475
01:29:34,180 --> 01:29:35,500
Göz ardı edildi!
1476
01:29:35,660 --> 01:29:37,900
Oldukça sıra dışı bir durum.
1477
01:29:38,060 --> 01:29:40,540
Ayrıca defans oyuncusunun da alışılmadık bir durum
1478
01:29:40,700 --> 01:29:43,340
hiçbir tanık yok.
Yemin ederek onaylaması gerekir.
1479
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
Sadece mahkeme zamanından tasarruf etmek istiyorum.
1480
01:29:46,220 --> 01:29:49,300
Benim zamanım sizin zamanınız Sayın Savcı.
1481
01:29:49,460 --> 01:29:50,500
Sen sadece gerçeği söylüyorsun
1482
01:29:50,660 --> 01:29:52,140
ve başka bir şey yok mu?
1483
01:29:52,300 --> 01:29:53,340
-Evet.
-Adını söyle.
1484
01:29:53,500 --> 01:29:54,820
Elizabeth Brainard.
1485
01:29:56,460 --> 01:30:00,180
- Savunma tanığı sorgulayacak mı?
-HAYIR.
1486
01:30:01,500 --> 01:30:06,180
Çok iyi.
Hikayenizi kendiniz anlatmak ister misiniz?
1487
01:30:06,860 --> 01:30:08,260
Evet...
1488
01:30:08,580 --> 01:30:11,740
Dediğim gibi adım Elizabeth Brainard.
1489
01:30:11,900 --> 01:30:13,140
Ev hanımıyım.
1490
01:30:13,940 --> 01:30:16,060
Sanıkla tanıştım
Medfield Koleji'nde,
1491
01:30:16,220 --> 01:30:18,340
sekreter olduğum yer.
1492
01:30:18,740 --> 01:30:22,780
Arabamı çizmişti
yönetim binasının önünde.
1493
01:30:22,940 --> 01:30:24,820
Ve aşık oldum.
1494
01:30:25,140 --> 01:30:29,140
Sayın yargıç, bu tanık...
1495
01:30:30,820 --> 01:30:32,180
Bu yıl 30 Ekim'de
1496
01:30:32,340 --> 01:30:34,900
Sanıkla tartıştım.
1497
01:30:35,060 --> 01:30:37,580
Ona söyledim
onun karısı olamayacağımı.
1498
01:30:38,940 --> 01:30:42,060
Sanık yanıldığımı bilmeli.
1499
01:30:43,020 --> 01:30:47,580
Kendisi bir bilim adamı olmasına rağmen
kutup gezgini,
1500
01:30:48,020 --> 01:30:50,220
kelle avcısı veya başka bir şey,
1501
01:30:50,980 --> 01:30:54,780
Sadece tek bir şey olabilirim. Karısı.
1502
01:30:55,820 --> 01:30:56,900
Onu seviyorum.
1503
01:30:58,300 --> 01:31:00,620
- Ciddi misin, Betsy?
- Elbette öyle.
1504
01:31:00,780 --> 01:31:02,420
Tanık yemin etti.
1505
01:31:02,580 --> 01:31:04,380
Yalnızca gerçeği söyler.
1506
01:31:04,540 --> 01:31:06,820
-Betsy.
-Bay. hakim sorabilir miyim
1507
01:31:06,980 --> 01:31:09,660
bunun bir dava olup olmadığı
yoksa dram dizisi mi?
1508
01:31:09,820 --> 01:31:13,300
Tanığa haber verildi
hikayesini anlatmak için.
1509
01:31:13,460 --> 01:31:14,860
Oturmak.
1510
01:31:16,060 --> 01:31:18,860
Sayın yargıç, tanığın affedilmesini ister misiniz?
1511
01:31:20,300 --> 01:31:23,500
Sayın yargıç,
defans oyuncusunu oturtacak mısın?
1512
01:31:23,660 --> 01:31:25,660
Böylece bu tamamlandı.
1513
01:31:26,300 --> 01:31:28,260
Neden saati izliyoruz?
1514
01:31:28,420 --> 01:31:29,780
Bunu bilmiyorum!
1515
01:31:30,300 --> 01:31:31,860
Oturmak.
1516
01:31:34,020 --> 01:31:36,140
Daha sonra Finney's'e gittim ve satın aldım.
1517
01:31:36,300 --> 01:31:39,260
indirimde olan güzel bir mavi elbise.
1518
01:31:39,420 --> 01:31:41,500
Sanık beni maviler içinde sevdi.
1519
01:31:41,660 --> 01:31:43,820
Sayın yargıç, mavi elbisenin nesi var?
1520
01:31:43,980 --> 01:31:45,020
davayla ilgisi var mı?
1521
01:31:45,780 --> 01:31:49,620
Bayan Brainard, bunların hepsi burada
1522
01:31:49,780 --> 01:31:52,220
davayla bir ilgisi var mı?
1523
01:31:52,380 --> 01:31:55,300
- Buna inanabilirsin.
- Buna inanmıyorum.
1524
01:31:55,700 --> 01:31:58,820
Savcıya izin verildi
kendi sorularını sormak.
1525
01:31:59,660 --> 01:32:02,140
Eğer vaktin varsa.
1526
01:32:02,940 --> 01:32:07,140
Herkes kendine dikkat etsin!
1527
01:32:08,060 --> 01:32:09,340
Dikkat!
1528
01:32:13,660 --> 01:32:17,180
-Affedersin.
- Ama Bayan Brainard...
1529
01:32:22,620 --> 01:32:23,700
Profesör Brainard...
1530
01:32:26,140 --> 01:32:27,420
İzinsiz girmek istemiyorum
1531
01:32:27,580 --> 01:32:30,140
ama neler oluyor?
1532
01:32:30,300 --> 01:32:31,620
Mahkeme bekliyor.
1533
01:32:32,180 --> 01:32:33,180
Üzgünüm Sayın Yargıç.
1534
01:32:33,340 --> 01:32:35,580
İfade verebilir mi?
1535
01:32:35,740 --> 01:32:37,820
- Çok iyi.
-Protesto ediyorum!
1536
01:32:37,980 --> 01:32:39,860
Sayın Yargıç, dava neredeyse bitmek üzere.
1537
01:32:40,020 --> 01:32:43,340
Kayıtsız tanıklara ihtiyacımız var mı?
1538
01:32:43,780 --> 01:32:45,620
Tanık nitelikli.
1539
01:32:45,780 --> 01:32:49,380
Savcıya ifade verdi
iki gün önce.
1540
01:32:49,540 --> 01:32:50,620
Ama Sayın Yargıç...
1541
01:32:50,780 --> 01:32:53,620
Hukukun üstünlüğüne meydan mı okuyacaklar?
kendi tanıkları için mi?
1542
01:32:54,260 --> 01:32:55,620
Oturmak!
1543
01:32:56,780 --> 01:32:59,620
-Kim olduğunu biliyoruz.
-Evet. Ben A.J. Allen.
1544
01:32:59,780 --> 01:33:02,260
Ziraat öğretmeniyim.
1545
01:33:02,420 --> 01:33:04,620
Bay Allen, dün ifade verdiniz:
1546
01:33:04,780 --> 01:33:08,100
bu ışınlar,
atmosfere fırlattığım şey,
1547
01:33:08,260 --> 01:33:11,020
alışılmadık bir etki
çiçekler ve bitkiler üzerinde.
1548
01:33:11,180 --> 01:33:14,500
-Bu doğru mu?
- Evet, bunu söyledim.
1549
01:33:14,660 --> 01:33:16,180
Ve sana dokundu.
1550
01:33:16,420 --> 01:33:18,540
Çok üzüldüm.
1551
01:33:18,740 --> 01:33:21,820
Bu yüzden daha fazla araştırmayı seçtiniz.
1552
01:33:21,980 --> 01:33:24,420
Evet, işime gidiyorum.
1553
01:33:24,580 --> 01:33:27,060
Ve sen bunu anlatmak için buradasın.
1554
01:33:27,220 --> 01:33:30,180
Marshmallow kızartmak için burada değilim.
1555
01:33:30,340 --> 01:33:34,260
Bay Allen, önce bize söyler misiniz?
1556
01:33:34,420 --> 01:33:36,100
Medfield'deki arazi hakkında?
1557
01:33:36,540 --> 01:33:38,620
Bu bir sır değil.
1558
01:33:38,780 --> 01:33:42,380
Medfield en kayalık alana sahip,
aşınmış, aşırı işlenmiş arazi
1559
01:33:42,540 --> 01:33:44,340
eyalet çapında.
1560
01:33:44,500 --> 01:33:45,500
Bu utanç verici!
1561
01:33:45,900 --> 01:33:47,580
Bu beni utandırıyor.
1562
01:33:47,780 --> 01:33:49,540
Büyümek iyi değil.
1563
01:33:49,740 --> 01:33:50,740
Büyümek mi?
1564
01:33:51,260 --> 01:33:53,180
Sana bir şey göstereyim mi?
1565
01:33:53,340 --> 01:33:55,500
Durun, size bir şey göstereyim.
1566
01:33:56,220 --> 01:33:59,660
Bunun ne olduğunu biliyor musun? Mısır.
1567
01:33:59,980 --> 01:34:01,900
Biz burada bunu geliştirdik.
1568
01:34:02,060 --> 01:34:04,580
Buna göz kulak olur musunuz Sayın Yargıç?
1569
01:34:05,180 --> 01:34:07,100
"Yetiştir." Sen en iyisisin.
1570
01:34:09,340 --> 01:34:11,660
Bu bir turp!
1571
01:34:12,380 --> 01:34:15,420
Bir düzine bile çok az olurdu
bir yemek için.
1572
01:34:16,220 --> 01:34:18,380
Eğer sefil bir şey görmek istiyorsan,
1573
01:34:18,540 --> 01:34:20,860
bir yerlerde şalgam var mı...
1574
01:34:21,020 --> 01:34:23,700
Evden çıktığımda elimdeydi...
1575
01:34:23,860 --> 01:34:26,540
Şalgamım nerede? Burada bir yerde...
1576
01:34:26,700 --> 01:34:28,700
Hayır, teşekkürler Bay Allen.
1577
01:34:28,860 --> 01:34:31,900
bize söyler misin
bir değişiklik oldu mu?
1578
01:34:32,060 --> 01:34:33,460
Bir şey gördün mü?
1579
01:34:33,620 --> 01:34:35,780
Neler olduğunu bilmiyor musun?
1580
01:34:35,940 --> 01:34:39,100
Medfield'da her şey çılgınca büyüyor!
1581
01:34:39,260 --> 01:34:42,860
Her şey o kadar verimli hale geldi ki!
1582
01:34:43,020 --> 01:34:45,380
Bay Allen, bunun bununla bir ilgisi olabilir mi?
1583
01:34:45,540 --> 01:34:47,940
Savcı buna "Flubber serpintisi" mi diyor?
1584
01:34:48,580 --> 01:34:51,140
Bunu istediği gibi adlandırabilir.
1585
01:34:51,300 --> 01:34:53,940
Şahsen ben senin icat ettiğini düşünüyorum...
1586
01:34:55,660 --> 01:34:59,260
Buna "kuru yağmur" diyebiliriz.
1587
01:34:59,620 --> 01:35:01,860
-Nasıl bir şey?
-Kuru yağmur.
1588
01:35:02,260 --> 01:35:05,900
Bunu şimdi anladım. Neyse ne.
1589
01:35:06,540 --> 01:35:09,340
Kuru yağmuru hiç duymadım.
1590
01:35:09,500 --> 01:35:14,420
Susuz banyo gibi mi?
Yoksa karada bir kano mu?
1591
01:35:15,420 --> 01:35:16,740
Hayır.
1592
01:35:16,900 --> 01:35:20,300
Daha çok sek martiniye benziyor.
1593
01:35:20,460 --> 01:35:22,260
Çok uyarıcı.
1594
01:35:22,580 --> 01:35:25,260
Profesör Brainard gülümsüyor
birleştirmiş olmalı
1595
01:35:25,420 --> 01:35:29,180
atmosferde büyük miktarda nitrojen bulunur.
1596
01:35:29,340 --> 01:35:33,340
Ve gözümüzün önüne düştü.
ama biz göremedik.
1597
01:35:34,180 --> 01:35:37,340
Kuru yağmur bile yağmış olabilir
burada mahkemede,
1598
01:35:37,500 --> 01:35:39,940
her şeyi dölleyen!
1599
01:35:40,100 --> 01:35:42,380
Bilmiyorsun.
1600
01:35:42,700 --> 01:35:45,700
Mahkeme bu saçmalığa inanmalı mı?
1601
01:35:45,860 --> 01:35:47,420
Kanıtlayabilir misin?
1602
01:35:47,580 --> 01:35:49,500
Sen en iyisisin.
1603
01:35:50,260 --> 01:35:52,380
Soracağını hiç düşünmemiştim.
1604
01:35:53,940 --> 01:35:55,940
Çocuklar, mantığı anlayın,
1605
01:35:56,100 --> 01:35:57,660
- teşekkür ederim.
-Evet!
1606
01:36:00,700 --> 01:36:02,460
İçeri alın!
1607
01:36:09,420 --> 01:36:11,940
Aferin çocuklar! Tezgahın üzerine koy!
1608
01:36:13,060 --> 01:36:16,020
Şu havuçlara bakın Yargıç!
Bir tavşan bile...
1609
01:36:22,980 --> 01:36:24,940
- Çocuklar!
- Koridorda sakin olun!
1610
01:36:25,100 --> 01:36:27,460
İtmeyin! Onurunuzu koruyun!
1611
01:36:27,620 --> 01:36:29,420
Orada oturmayın. Bir şeyler yap!
1612
01:36:29,580 --> 01:36:31,420
Karın hemen eve dönmeni istiyor.
1613
01:36:31,580 --> 01:36:35,540
Bir kabak yuvarlandı
ve spor arabanı yok ettim!
1614
01:36:37,220 --> 01:36:39,460
Jüri oturacak mı? Salonda barış!
1615
01:36:39,620 --> 01:36:41,660
Çok teşekkür ederim Sayın Yargıç.
1616
01:36:41,820 --> 01:36:44,500
Bu cevizi kendi ağacımdan deneyin.
1617
01:36:44,660 --> 01:36:46,260
-Ceviz mi?
-Evet.
1618
01:36:46,420 --> 01:36:48,380
Sayın Yargıç, size izin veriyorum...
1619
01:36:48,540 --> 01:36:50,580
Çok iyi. Dava reddedildi.
1620
01:36:51,340 --> 01:36:53,740
Hayır, öyle demek istemedim!
1621
01:37:02,420 --> 01:37:04,660
Haydi baba. Ağlamamalısın.
1622
01:37:04,820 --> 01:37:08,460
Ağlamıyorum, seni pislik! Soğanlar!
1623
01:37:34,460 --> 01:37:36,820
Hayır, bilime karşı hiçbir şeyim yok.
1624
01:37:36,980 --> 01:37:38,580
Aslında seviyorum...
1625
01:37:38,740 --> 01:37:41,980
Bir şeyin adını söyleyebilir misin?
hangi bilim gelişmedi
1626
01:37:42,140 --> 01:37:43,820
bir bakıma?
1627
01:37:43,980 --> 01:37:47,780
- Sanırım bunda iyiyim.
-Nedir?
1628
01:37:50,100 --> 01:37:52,100
Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
1629
01:38:12,620 --> 01:38:14,020
Sona ermek